Ладино (גֿודֿיאו-איספאנייול / иудео-испанский / Ђудео-Еспањол на иврите, латыни и кириллице) - романский язык, на котором говорят сефардские евреи.
На нем также говорят малочисленные еврейские общины в Турция, Израиль, то Нидерланды, Греция, то Великобритания, а Соединенные Штаты. Сегодня для большинства говорящих на ладино это второй язык.
Язык западного романса, ладино тесно связан с испанский. Однако есть много заимствованных слов из иврит, португальский, арабский, а также турецкий.
Руководство по произношению
Правописание на ладино, как и в испанском, имеет приятную особенность - он очень фонетический, за несколькими четко определенными исключениями. Это означает, что если вы знаете, как произносить буквы слова, то относительно легко произнести само слово.
Гласные звуки
- а
- как «а» в слове «отец».
- е
- как 'e' в слове "met", хотя часто преподается как 'a' в слове "spain".
- я
- как "иэ" в "видеть".
- о
- как "о" в "очках", особенно при ударении.
- ты
- как «oo» в «обруч».
- у
- как "иэ" в "видеть". Очень редко используется в середине или конце слова.
Согласные буквы
- б
- как "б" в "постели"
- c
- «c» используется только в комбинации как «ch».
- ch
- как "ch" в "touch": манчо
- d
- как 'd' в слове "собака"
- диджей
- как "j" в Джоне. Джудезмо
- ж
- как "f" в "штраф": Фаро
- грамм
- как "g" в "хорошо": ганьяр
- час
- как "h" в "hit": хахам
- j
- как "s" в слове "удовольствие":дзюдо
- k
- как 'k' в слове kid: килограмм
- л
- как "я" в слове "любовь": мало
- м
- как "я" в слове "мать": Mano
- п
- как "н" в "хорошем": ноче, анкла
- п
- как "p" в "pig": Песах
- р
- произносится как 'r' на испанском языке: персона
- s
- как "ss" в "шипении": сопа
- ш
- как "ш" в слове "сияние": Yanashear
- т
- как "t" в "top": Тора
- v
- как "v" в "действительном": Бевер
- у
- как "y" в "да": ювяр.
- z
- как "z" в "зоопарке"
Акценты и стресс
Список фраз
Основы
- Привет
- Шалом (Шах-лом)
- Как поживаешь? (неофициальный)
- Ke haber? (KEH HA-медведь)
- Как поживаешь? (формальный)
- Комо эсташ? (КОН-мо эхс-ТАШ?)
- Очень хорошо, спасибо
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Как тебя зовут? (неофициальный)
- Комо те ямас? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Как тебя зовут? (формальный)
- Комо вос ямаш? (КОН-МОХ ВОС ЯХ-Маш)
- Кто ты? (неофициальный)
- Кен [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Меня зовут ______
- Ме ямо ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Я ______
- Йо так ______ (ЙО ТАК ______)
- Приятно с Вами познакомиться
- Энкантадо / а (эн-кан-ТАХ-до/эн-кан-ТАХ-дах)
- Приятно познакомиться
- Плазер Muncho. (MOON-choh plah-zehr)
- Пожалуйста
- В пользу (POHR fah-vOHR)
- Спасибо
- Грасяс (ГРАХ-ся)
- Пожалуйста
- Де нада (DEH NAH-dhah)
- да
- Si (ВИДЕТЬ)
- Нет
- Нет (NOH)
- Прошу прощения! (прошу прощения)
- [Простите / Пердон]! (пар-ДОН / пер-ДОН)
- мне жаль
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- До свидания
- Адё (ай-ДЁХ)
- Я не могу говорить на ладино (хорошо)
- Нет (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) ла-ди-но)
- Ты говоришь по-английски? (неофициальный)
- (F) Авлас инглез? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Ты говоришь по-английски? (формальный)
- (F) Авлатес инглез? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Помощь!
- Аюда! (а-а-а-а!)
- Доброе утро
- Буэнос-Дийас (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Добрый день добрый вечер
- Буэнас тардес (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Добрый вечер доброй ночи
- Спокойной ночи (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Я не понимаю
- Нет энтьендо (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Где туалет?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Проблемы
- Оставь меня в покое.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Не трогай меня!
- Нет мне тока! (noh meh TOH-kehs!)
- Полиция!
- Полис! (ох-вот!)
Числа
½ - medio
0 - ноль
1 - уно
2 - дос
3 - трез
4 - куатро
5 - синко
6 - сеш
7 - сете
8 - очо
9 - муэв
10 - краситель