Берик-апон-Твид (произносится «Беррик») - исторический город в Нортумберленд, в двух милях к югу от границы с Шотландией. Между 1174 и 1482 годами он переходил из рук в руки между Англией и Шотландией более десятка раз, либо путем завоевания, либо по договору, и со времен средневековья он был защищен крепкими стенами. Эти споры закончились Союзом корон в 1603 году, в соответствии с которым король Джеймс VI / I правил обеими странами, и это было закреплено Актом Союза 1707 года, который создал единую нацию.
Таким образом, Бервик находится в Англии, образуя объединенный город с Твидбанком и Спитталом на южном берегу реки Твид, и в 2011 году его население составляло 12 043 человека. Но это также главный город близлежащих деревень в Шотландские границы, бывшее шотландское графство Берикшир, расположенное вдоль Твидовой долины в глубине страны и скалистого побережья на севере. Их достопримечательности также описаны на этой странице.
ТИЦ находится на улице Уокергейт, открыт ежедневно с 10:00 до 16:00.
Залезай
Бервик находится на магистрали Восточного побережья, и поезда ходят один или два раза в час между Ньюкасл а также Эдинбург. Эти поезда отправляются из лондонского вокзала Кингс-Кросс (3 часа 45 минут), Бристоль, Бирмингем или же Лидс, а некоторые продолжают Данди а также Абердин. Другие поезда едут без остановок, пересадка в Ньюкасле. Локально поезда также могут останавливаться в Морпет а также Алнвик на юг, и Данбар к северу.
1 Железнодорожная станция Бервик находится над городом к северу от Королевского пограничного моста через Твид, который на данный момент не является границей. Это тоже автовокзал.
Arriva Bus X15 курсирует из Ньюкасл каждые два часа, по 2 часа 30 минут до Бервика через Морпет, Алнвик и Скремерстон.
Автобус Borders Bus 253 отправляется из Эдинбурга каждые два часа, поездка до Бервика занимает 2 часа 15 минут. Haddington, Данбар, Аймут и Бернмут.
Из Галашилса ежечасно курсирует автобус 67 Borders до Бервика через Келсо и Coldstream, а автобус 60 курсирует каждые два часа через Мелроуз и Дунс.
Автобус 267 курсирует шесть раз в день из Wooller через Etal и Duddo, а еще шесть автобусов 464 следуют прямым маршрутом через Scremerston.
Автобус 235 курсирует каждые два часа на север вдоль побережья до городов Эймут, Колдингем и Сент-Эбс. Автобус 477 иногда ходит до Линдисфарн, времена зависят от приливов и отливов.
По дороге с юга следуйте A1, который лишь частично является двойным к северу от Ньюкасла. В настоящее время это объезжает Бервик, поэтому в сторону центра города сверните на Скремерстон на A1167 и следуйте по исторической Грейт-Норт-роуд в город. Но для северной части (например, Travelodge) используйте объездную дорогу.
Обойти
По Берику легко и приятно гулять, но для далеких достопримечательностей нужны собственные колеса.
Шотландские и английские льготные проездные на автобусы действительны на местных трансграничных автобусах, следующих до Эймута и Колдстрима.
Видеть
- Старый город в стенах много построек 18 и 19 веков. Ищите церковь Святой Троицы (англиканскую, 1660 г.), башню Кокберн и ратушу.
- Городские стены были построены в начале 14 века, но заброшены. Они были перестроены с 1560 года, чтобы противостоять артиллерии вместо стрел, и хорошо сохранились. Единственное существенное средневековое укрепление, которое сохранилось, - это замок, прямо за стенами и рядом с ж / д вокзалом. Замок и стены поддерживаются Английское наследие: они могут гулять в любое время.
- На берегу реки вдоль северного берега живописный, южный - промышленный. Следуйте по нему вверх по течению от маяка (на самом деле это просто гавань) к оригинальному автомобильному мосту 1610 года (теперь только на юг), автомобильному мосту Royal Tweed (1925 год, реконструирован в 2000 году) и под мостом Royal Border Bridge (1850 год) к железнодорожному виадуку. . Большая колония лебедей-шипунов (Лебедь цвет) скользите вверх и вниз по приливной реке. Нет, это не лебеди Бьюика, которые посещают Британию, но предпочитают тундру.
- 1 Берикские казармы и главная гвардия, Парад TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Март-октябрь ежедневно 10: 00-17: 00. Эти казармы были построены в 1717-21 гг. Против набегов якобитов. Они использовались и выключались до 1963 года, позже - собственными шотландскими пограничниками короля. Сейчас в них находится музей, и произведения искусства из коллекции Баррелла, а его домашняя галерея в Глазго ремонтируется. Взрослый 6,50 фунтов стерлингов, ребенок 3,90 фунтов стерлингов, конц. 5,90 фунтов стерлингов.
- 2 Граница на A1 - просто сквозняк, мимо проезжают грузовики, не беспокойтесь о том, чтобы сделать фото. Но короткая прогулка приведет вас к самой северной точке Англии, на побережье. Железная дорога разделяет A1 и побережье, так что вы можете добраться до них через Маршалл-Медоуз или пройти милю к северу от парка отдыха Haven. Граница - это просто перегородка через забор. Продолжайте идти на север, в Шотландию, чтобы полюбоваться видами с вершин скал.
- 3 Burnmouth это первая деревня, достигнутая в Шотландии, спускающаяся по крутому холму от A1 до небольшой гавани. в отличие Гретна Грин на другом конце страны Бернмут и приграничная ферма Ламбертон никогда не становились популярными для свадебных побегов, поскольку парам 18 века было легче плыть в Эдинбург.
- 4 Eyemouth это рыбацкая деревня на A1107, прибрежной кольцевой дороге от A1. Это популярная база для подводного плавания с множеством живописных оврагов и морской фауной под скалами.
- 5 St Abbs это небольшая и даже более живописная рыбацкая деревня. Подводное плавание с аквалангом здесь часто осуществляется прямо с берега, при этом особенной достопримечательностью является Кафедральная скала, двойная арка для плавания.
- St Abbs Head это впечатляющий мыс в 2 милях к северу от деревни, где море размыло пропасти в мягких породах, в то время как твердые вулканические породы выделяются, а морские птицы кружат над водой. Им управляет Национальный фонд Шотландии.
- Видеть Данбар для пейзажей и деревень дальше на север по кольцевой дороге, которая соединяется с A1 на Кокбернспат.
- 6 Пэкстон Хаус, Пакстон TD15 1SZ (От B6461 в одной миле к западу от границы), ☏ 44 1289 386291. Апрель-октябрь ежедневно 10: 00-17: 00. Этот величественный особняк в Палладио был построен в 1758-66 годах Робертом Адамом и обставлен мебелью Чиппендейл. В 1780 году М'луд вернулся домой из своего Гранд-тура с обширной коллекцией произведений искусства, но умер еще до того, как она была распакована. Восточное крыло было построено в 1812 году для размещения коллекции и библиотеки. Первоначальная коллекция разошлась, но в галерее представлены работы Национальных галерей Шотландии в стиле 19 века. Дом расположен на обширной территории.
- 7 Замок Норхэм, Norham TD15 2JY. Существенные руины замка, построенного в 1121 году для защиты земель епископа Дарема здесь - до 1844 года Норхэм вместе с Линдисфарном и островами Фарн были эксклавами графства Дарем. Он неоднократно подвергался нападениям, разрушался и восстанавливался до 1596 года, когда он оставался заброшенным. Он живописно расположен на холме над рекой, и Дж. М. У. Тернер сделал несколько его картин в начале 19 века. Бесплатно.
Делать
- Солодовый завод это художественный комплекс на Восточном переулке с театром и кинотеатром. Касса: 44 1289 330999.
- Радио Комнаты это концертная площадка на 95 Мэйн-Стрит-Твидмут, к югу от реки. Открыто пт-вс 13: 00-00: 00.
- Ходить: следуйте по скалистому побережью на север от города, чтобы встретить морские пещеры в скалах. Тропа вдоль вершин скал в конечном итоге ведет к Бернмуту, Эймуту, Сент-Эббсу и Кокбернспату - началу тропы для двух длинных маршрутов: Путь Южного Нагорья в Портпатрик на западном побережье и Путь Джона Мьюира в Данбар, Северный Бервик и Эдинбург.
- Смотрите шотландский футбол, но в Англии.Бервик Рейнджерс являются одной из немногих футбольных команд, играющих в системе лиг другой страны, хотя они менее заметны с тех пор, как в 2019 году их вывели из профессиональных лиг Шотландии. Сейчас они томятся в Лоулэнд-лиге, пятом уровне шотландского футбола. Их дом - Олд Шилфилд-Парк, вместимостью 4100 человек, на Этал-роуд в полумиле к югу от автомобильных мостов и, безусловно, в Англии. Они делят землю с Твидмут Рейнджерс, еще один трансграничный клуб, играющий в шестом эшелоне Лиги Востока Шотландии. Вращение по периметру поля, желательно не во время того, как кто-то пытается выполнить вбрасывание, является Berwick Bandits Спидвей-клуб.
- Пляжи: к северу от города скалистый. Ближайший песчаный пляж - Шпиттал, песчаная коса, простирающаяся к югу от гавани. Еще один гораздо более тихий пляж находится в 5 милях к югу от Коклоуберн и является началом песков, простирающихся до Линдисфарн.
- Гольф:Поле для гольфа Magdalene Fields находится в восточной части города на побережье, поле на 18 лунок, 6574 ярда, пар 72.
- Прогулки на лодке плыть вверх по реке и выходить в море, 18 фунтов за двухчасовую поездку. Причал находится на северном берегу чуть ниже старого моста.
- Развлекательный центр Swan находится к югу от реки на Нортумберленд-роуд.
- Литературный фестиваль в Бервике состоится в октябре, следующий состоится 14-17 октября 2021 года.
- Фестиваль кино и медиа в Бервике тоже в октябре, но даты 2021 не указаны.
- Помиритесь с Россией. В 1966 году появился современный миф о том, что Берик-апон-Твид все еще находится в состоянии войны с Россией. Исторически сложилось так, что город переходил из рук в руки между Шотландией и Англией, во избежание двусмысленности в законодательстве и прокламациях упоминались «Англия, Шотландия и город Берик-апон-Твид». Утверждалось, что объявление 1853 года о Крымской войне конкретно включало Бервик, а мирный договор 1856 года - нет. Это была чушь, но история была приукрашена предполагаемым официальным визитом Советского Союза для подписания мирного договора с мэром, который заявил: «Скажите русским, что они могут спокойно спать в своих кроватях». Миф получил признание в эпоху холодной войны и кубинского ракетного кризиса. Ревущая мышь а также Из России с любовью так что жаль, что он не был снят с Питером Селлерсом во всех главных ролях.
Купить
- Моррисон находится к северу от объездной дороги. Открыт пн-сб 07: 00-22: 00, вс 10: 00-16: 00, есть заправочная станция.
- Из центра города вы можете дойти пешком до двух торговых площадок к югу от реки: Tesco находится на западе A698, а Asda (с заправочной станцией) находится на A1167 на юге.
Есть
- Винный бар Foxtons, 26 Хайд Хилл TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Вс-чт 11: 00-22: 30, пт 11: 30-00: 00, сб 10: 00-00: 00. Это заведение получает отличные отзывы за современную британскую кухню.
- Магна Тандури, Улица Мостовая, 39 TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Ежедневно 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Давний фаворит классической индийской кухни, меню столь же обширно, как и количество сидячих мест, и неизменно радует.
- Audela в северном конце моста предлагает современную британскую кухню. Он открыт с понедельника по пятницу с 17:30 до 21:00, а также на обед по субботам с 12:00 до 14:30.
Напиток
- В центре города находятся Бочки, Комендантский час, Как хорошо, и Бурый медведь.
- Вдоль Каслгейта по направлению к станции - Пивоварня, Гостиница Free Trade и Белая лошадь.
- Луговой дом, Северная дорога TD15 1UR (A1 к северу от объездной развязки), ☏ 44 1289 298322. Пн-сб 12: 00-22: 00, вс 09: 00-22: 00. Самый северный паб в Англии (хотя и не самый северный - это в Marshall Meadows). Хорошая еда и обслуживание в баре.
Спать
- 1 Молодежный хостел Бервик, Зернохранилище Дьюарс Лейн, Дьюарс Лейн TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Хостел на 55 коек в 240-летнем амбаре на берегу реки, 55 коек в 13 комнатах. Только собаки-поводыри. Общежитие £ 18 на человека.
- Замок Отель чистое гостеприимное место рядом с вокзалом.
- Отель Kings Arms, 43 Хайд Хилл TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Старый постоялый двор, немного устаревший декор, но хорошее обслуживание и цена. B & B двухместный £ 60.
- Премьер Инн на Sandgate - хороший бюджетный выбор.
- Хэвен Холидей Парк в миле к северу от центра города есть самообслуживания в статических караванах, они не вмещают туристов или отдыхающих. Они открыты с середины марта по октябрь.
- 2 Travelodge, Северная дорога TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Хороший надежный сетевой бюджетный отель, соотношение цены и качества. В одной миле к северу от города рядом с торговым парком на перекрестке с объездной дорогой A1. B & B двухместный £ 45.
- 3 Загородный дом Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (от A1 у границы), ☏ 44 1289 331133. Самый северный отель Англии, грузинский загородный особняк, достаточно тихий, поскольку он находится в стороне от A1. Удобно и стоит своих денег. B & B двухместный £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Грандиозный особняк 1834 года с отличной кухней. B & B двухместный £ 190.
- Allanton Inn это отличный небольшой отель в миле к югу от Чирнсайда.
Соединять
У Berwick есть 4G со всеми операторами Великобритании. По состоянию на январь 2021 года 5G не достигла этой области.
Далее
- Линдисфарн для аббатства и замка, но ты должен перед тем, как отправиться в путь, проверьте приливы и отливы.
- Форд и Этал для замка Этал.
- На север через границу в сторону Данбар в Шотландии. Вы сами можете найти живописные альтернативы оживленному шоссе A1: вдоль побережья или через холмы в глубине страны.
- Эдинбург это легкая однодневная поездка на поезде - не садитесь в город на машине.
| Маршруты через Берик-апон-Твид |
| Эдинбург ← Данбар ← | N  S | → Алнвик → Ньюкасл-апон-Тайн |