Илоканский разговорник - Ilocano phrasebook

Илокано, Илоко или же Илуко основной язык северных Филиппины. Согласно переписи 2005 года, около 8 миллионов человек говорят на илокано как на родном языке (местное название Кабаккетан фаллоимитатор) и еще 2 миллиона, говорящих на нем как на втором языке. Хотя он не имеет официального статуса в стране, те, кто им пользуется, часто называют его Национальный язык Севера. С их традиционной родины ( Илокандия), Илокано мигрировали на юг, образуя теперь большие сообщества в Центральный Лусон, Митрополит Манила и даже в основных городских центрах General Santos City а также Замбоанга на острове Минданао.

Также в корпусе есть значительное количество динамиков Ilocano. Соединенные Штаты, особенно в Гавайи, Калифорния, Аляска а также Вашингтон, поскольку илоканцы были первыми филиппинцами, которые массово мигрировали в США. Носители этого языка также встречаются в Канада, Саудовская Аравия, то Великобритания а также Австралия.

Принадлежащий к австронезийской семье языков, он связан со всеми другими языками на Филиппинах, как и более крупный Тагальский а также Себуано. Это также отдаленно связано с Малагасийский, малайский, Тетум, Гавайский и другие полинезийские языки.

Алагадан или грамматика

Илокано - агглютинативный язык. Это означает, что он использует ряд аффиксов для обозначения изменений значения. Если вам сложно найти слово в словаре, попробуйте отбросить следующие суффиксы:

--ak или -k

Я или мой

--тайо

мы или наш

--мо

ты или твой (в единственном числе)

--Эй

ты или твой (множественное число)

--на

его, ее или ее

--da

их

--en или -n

уже

Руководство по произношению

Как и все родственные ему языки, илокано довольно легко произносится. И хотя обычно используются две орфографические системы, одна, основанная на Тагальский чаще встречается в публикациях. Общее правило по одному звуку на каждую букву. Однако в этом языке, как и во всех борнео-филиппинских языках, используется диграф нг для обозначения начального велярного носового согласного ( нг на английском петь).

Акценты очень непредсказуемы, и их нужно учить, изучая новое слово. Хотя в книгах о языке есть эти признаки, они часто не встречаются в таких изданиях, как газеты.

Гласные звуки

В языке илокано есть пять или шесть гласных, в зависимости от того, на каком диалекте вы говорите. Язык обычно делится на амианский (северный) и абагатанский (южный) диалекты. Однако единственная разница между этими двумя диалектами заключается в том, как они произносят букву «Е». В абагатанском диалекте всего пять гласных, и они произносятся следующим образом:

а

открытая неогнутая гласная переднего ряда МПА [а]; как а в fатам

е

открытый-средний передний неокругленный гласный IPA [ɛ]; как е в беd

я

закрытая неогнутая гласная переднего ряда IPA [i]; как еа в беат

о

закругленная гласная спины с закругленными углами IPA [o]; как au в auТор

ты

закругленная гласная с закругленной спиной IPA [u]; как оо в боот

С другой стороны, в амианском диалекте есть еще одна гласная вместо символа «е». Для носителей абагатанского диалекта буква «е», которая была дана выше, используется для слов иностранного происхождения (например, elepante с испанского). Для родных слов используется звук закрытой неокругленной гласной. В английском языке нет эквивалента этому звуку, поэтому в некоторых словарях вместо знака schwa используется символ IPA. Но правильный символ должен быть:

е

закрывающая неокругленная гласная IPA [ɯ]; как ао в шотландском гэльском cаол.

Исторически сложилось так, что в Илокано всего 3 гласных, и эта реальность все еще очевидна до сегодняшнего дня, поскольку звуки е а также я а также о а также ты часто сливается.

Когда письмо я предшествует другой букве, ее звук будет плавно переходить в звук [j]. То же самое и с буквой ты где он скользит в звук [w].

Испанские города, такие как Виган, находились в контакте с испанским, отсюда и дополнительная открытая середина переднего неокругленного гласного «е».

Согласные буквы

В современном письменном илокано (на основе тагальской ортографии) есть 16 символов для согласных, но в языке более 16 согласных звуков. Здесь мы включаем другие буквы, которые могут встречаться на некоторых отпечатках.

б

как англичанин бред

c

как k в сkу не как в kите

d

как d в японском dохо

ж

(только в именах собственные) как в английском жплесень

грамм

как англичанин граммо

грамм

(на иностранных словах только с испанского) как на английском часдом

час

как англичанин часдом

j

(на иностранных словах только с испанского) как на английском часдом

k

как k в сkу не как в kите

л

как л в Lондон

м

как м в мДругие

п

как п в паnnу

п

как п в спне как в пне

qu

как k в сkу не как в kите

р

как р в рправо

р

(на иностранных словах только с испанского) как р в рохо

s

как s в sчетный

т

как d на китайском Dао Dе Цзин

v

как англичанин бред

v

(только в именах собственные), например v в vас

ш

как ш в шпосле

Икс

(только в именах собственные), например Икс в сиИкс

Икс

(только в именах собственные), например Икс в испанском MeИксico

у

как у в уявляюсь

z

как s в sчетный

z

как z в zебра

Некоторые согласные изменяют звук, если за ними следует гласная. Раздаются следующие звуки:

ди

как j в jподтверждать

си

как ш в шампу

ти

как ch в chурч

Как упоминалось выше, орграф нг представляет собой звук того же орграфа в Siнгэ. Однако, в отличие от английского, этот звук может использоваться как начальный.

Начальная глоттальная остановка не записывается. Таким образом, кажется, что слово начинается с гласной. Когда он встречается в середине слова, для обозначения звука вставляется дефис (-).

Общие дифтонги

В языке илокано всего три широко используемых дифтонга. Вот они:

ай

как я в часяgh

iw

как iw в Tiw

ой

как ой в бой

Вероятны и другие дифтонги, но они, как правило, происходят от заимствованных слов. Обычно они произносятся как иностранные.

Список фраз

Основы

Привет.

(На самом деле, этому приветствию нет эквивалента. Вместо этого илоканцы обычно приветствуют время или спрашивают как дела.)

Как поживаешь?

Кумуста ка? (ку-моос-тах КА?)

Хорошо, спасибо.

Наимбаг нак встретил, агяманак! (нах-им-БАХГ нахк мухт, ахг-я-мах-НАХК)

Как тебя зовут?

Аня ти наганмо? (часто сокращается разве не наганмо?) Это также "Ana't nagan mo?"

Меня зовут ______ .

______ ти наганко или сиак ни ______. (или более формально, хотя обычно не используется Ти наганко кет _____. Примечание: илоканцы обычно называют свои имена.)

Приятно с Вами познакомиться.

Нарагсакак маам-аммока. (нах-рахг-САХ-кахк ах мах-ахм-ахм-му-КАХ)

Пожалуйста.

Пангааси. ()

Спасибо.

Агьяманак. ()

Пожалуйста.

Аван ти аньяман на. (кол. Awan t'anyaman na.)

Заботиться

Агалуад ка или Аганнад ка

Да.

Вен.

Нет.

Саан. (на абагатанском диалекте Хаан)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Pakawanen-nak. [такжеПрошу прощения. (Илоканы обычно больше не используют родной термин.)]

Прошу прощения. (прошу прощения)

Диспансер.

Мне жаль.

Pakawanen nak. (также Диспенсарен нак)

До свидания

Agpakadaakon. (также Кастан или же каста платить горит До тех пор.)

До свидания (неофициальный)

Иннакон. (букв. Я иду. )

Я не говорю на илокано.

Diak agsasao ti ??????. (имея в виду: Спикер ничего не знает об Илокано.)

Я плохо говорю на илокано.

Diak nalaing iti или diak unay amo agsao iti ??????. (имея в виду: Оратор знает илокано, но недостаточно компетентен.)

Ты говоришь по-английски?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Помощь!

Тулонг!

Берегись!

Аган-над! (или же Аган-над ка!)

Доброе утро.

Наимбаг - фанатик.

Добрый день

Наимбаг малем.

Добрый вечер.

Наимбаг рабии.

Спокойной ночи.

Наимбаг рабии. (Примечание: у Илокано на самом деле нет эквивалентных слов, чтобы выразить это предложение.)

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

Diak maawatan. (также Диак Матарусан )

Где туалет?

Аян-на ти банио?

Проблемы

Оставь меня в покое.

Ибатидак! (или же: Ибатинак!)

Не трогай меня.

Динак иг-игаман.

Я вызову полицию!

Agayabak ti pulis!

Стоп! Вор!

Эсарденг! Агтатакав!

Мне нужна твоя помощь.

Masapulko ti tulong mo. (или при разговоре со многими людьми: Масапулко ти тулонг йо!)

Я потерян.

Напукавак! (также: На-ияу-аван нак!)

Я потерял сумку.

Mapukaw ti bag ko.

Я потерял свой кошелек.

Mapukaw ti petakak.

Я болею.

агсакитак (Примечание: филиппинцы обычно приравнивают это предложение к У меня лихорадка. Чтобы сказать это, правильнее сказать: аг-гуригурак)

Я попал в аварию.

Нааксиденте ак!

Мне нужен врач.

Масапулко ти доктор.

Числа

У чисел в Илокано есть два названия. Исконные илокано и испанские имена. Как правило, илоканцы используют испанские термины, если говорят о очень больших количествах времени. Однако вы увидите родные термины, если будете читать литературные книги. Если вы собираетесь за покупками, в этой форме указаны небольшие цены.

Количественные числительные.

0

аван или серо

1

Майса

2

дуа

3

Tallo

4

уппать

5

Лима

6

innem

7

пито

8

Walo

9

Сиам

10

Сангапуло

11

Сангапуло Кет Майса

12

Сангапуло Кет Дуа

13

Сангапуло Кет Талло

14

Сангапуло Кет Уппат

15

Сангапуло Кет Лима

20

дуапуло

30

таллопуло

40

уппать пуло

50

лимапуло

60

innem a pulo

70

Питопуло

80

Walo A Pulo

90

сиам а пуло

100

Сангагасут

101

Сангагасут Кет Майса

150

Сангагасут Кет Лимапуло

151

Сангагасут Кет Лимапуло Кет Майса

200

дуагасут

300

таллогасут

400

Уппатгасут

500

лимагасут

1000

Сангарибу

10000

Sangariwriw

100000

сангабиллион

Время

В Илокано довольно сложно определить время. Люди используют сочетание испанской системы и местного стиля измерения времени. Однако даже испанская система изменилась, и те, кто научился определять время по-испански, могут не понять ее достаточно легко. Вот несколько фраз:

Часы Время

Илоканцы используют 12-часовые часы. Так что больше не нужно изучать испанский номер, кроме этого (только на время).

0000

лас доза ити тенгат рабии (также может быть: Майка-сангапулу кет дува ити тенггат рабии)

0100

a la una iti bigat (также: майка-майса ити бигат)

0200

a las dos iti bigat (также: майка-дуа ити бигат)

0300

a las tres iti bigat (также: майка-талло ити бигат)

0400

лас кватро ити бигат (также: майка-уппат ити бигат)

0500

а лас сингко ити бигат (также: майка-лима ити бигат)

0600

a las sais iti bigat (также: майка-иннем ити бигат)

0700

a las siete iti bigat (также: майка-пито ити бигат)

0800

a las otso iti bigat (также: майка-вало ити бигат)

0900

a las nuebe iti bigat (также: майка-сиам ити бигат)

1000

a las dies iti bigat (также: майка-сангапулу ити бигат)

1100

a las onse iti bigat (также: майка-сангапулу кет майса ити бигат)

1200

лас доза ити тенггат адло (также: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

а ля уна ити малем (также: майка-майса ити малем)

1400

а лас дос ити малем (также: майка-дуа ити малем)

1500

a las tres iti malem (также: майка-талло ити малем)

1600

а лас кватро ити малем (также: майка-уппат ити малем)

1700

а лас сингко ити малем (также: майка-лима ити малем)

1800

a las sais iti rabii (также: майка-иннем ити рабии)

1900

a las siete iti rabii (также: майка-пито ити рабии)

2000

a las otso iti rabii (также: майка-вало ити рабии)

2100

a las nuebe iti rabii (также: майка-сиам ити рабии)

2200

a las dies iti rabii (также: майка-сангапулу ити рабии)

2300

a las onse iti rabii (также: майка-сангапулу кет майса ити рабии)

Чтобы сказать полчаса или четверть часа, мы можем использовать испанскую систему или:

Половина второго

Майка-майса кет кагадуа

Пятнадцать минут второго

Майка-майса кет сангапулу ключ лима

Наречия времени

сейчас

Татта

позже

мадамдама

перед

сакбай

после

Калпасан

утро

Bigat

этим утром

это большой

полдень

Tenggaat Adlaw

после полудня

малем

вечер

малем

ночь

рабии

Cегодня

ita nga adlaw

вчера

иди калман

позавчера

иди сакбай калман

завтра

интон бигат

послезавтра

Sumaruno Bigat

На этой неделе

ita lawas

Следующая неделя

Сакбай Лавас

Продолжительность

секунды

второе

минут

Minuto

часы

oras

день

Aldaw

неделя

Lawas

месяц

булан

год

тавен

Дни

Дни недели (Adlaw iti Lawas) следуют за соответствующими испанскими аналогами:

Доминго

Воскресенье

Lunes

понедельник

Martes

вторник

Mierkoles

среда

Juebes

Четверг

Бирнес

Пятница

Сабадо

Суббота

Месяцы

Месяцы года (dagiti Bulan iti Tawen) следует за названиями своих испанских аналогов:

Январь

Enero

Февраль

Febrero

маршировать

Марсо

апреля

Абрил

Может

Mayo

июнь

Юнио

июль

Хулио

август

Агосто

сентябрь

Setiembre

Октябрь

Octubre

Ноябрь

Noviembre

Декабрь

Disiembre

Запись времени и даты

Как только мы научимся называть время и дату, писать их станет очень просто. При написании даты обычно сначала указывается день, за которым следуют месяц и год. Если нам нужно указать время, оно следует после даты.

07 марта 1983 в 22:45

Майка-пито ити Марсо 1983 ити майка-сангапулу кет уппат а пулу кет лима ити рабии.

Цвета

синий

асул

красный

бага (или прил. налабага или же налаббасит)

желтый

Duyaw

зеленый

берде (или более поэтично налангто)

апельсин

кахель (или простой апельсин)

фиолетовый

фиолетовый

чернить

нангисит

белый

пурав

коричневый

Каюманги

серый

дапо

Примечание: Поскольку прилагательные могут стоять по обе стороны от существительного, не следует забывать о лигатуре. нга (если следующее слово начинается с гласной) или а (если следующее слово начинается с согласной) для установления связи.

Образец: желтое платье может быть представлено как Бадо Дуйо или же дуя Бадо.

Транспорт

Как и на остальных Филиппинах, автобусы и такси не являются основным видом транспорта в Илокандия (т.е. Северные Филиппины). На короткие расстояния наиболее доступным видом транспорта по-прежнему остаются трехколесные велосипеды. Для путешествий на средние расстояния модифицированный филиппинский джип будет лучшим средством передвижения по местности. Действительно, эти джипни доминируют на улицах Филиппин, которые их часто называют Король улиц по всему архипелагу. Автобусы и поезда ходят только на очень большие расстояния.

Трехколесные велосипеды и джипни

Сколько стоит проезд до название места?

Manu ti plete inggana idiay название места? (Буквально: сколько название места.)

Сколько человек может прокатиться?

Ману нга тао ти мабалин нга сумакай?

Стоп!

Para! (Это используется только для видов транспорта, а не для людей.)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на название места?

Ману ти билет на карту идиай название места?

Я возьму один билет.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Куда идет этот автобус / поезд?

Папанан на датой автобус / поезд? (Примечание: автобусы на Филиппинах, как правило, имеют вывески, поэтому вам не придется часто задавать этот вопрос.)

Этот автобус / поезд останавливается в название места?

Автобус agsardeng kadi datoy / tren idiay название места?

Во сколько уходит этот автобус / поезд?

Что делать, если автобус / поезд? (также: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? горит Во сколько уходит этот автобус / поезд?)

Когда приезжает этот автобус / поезд название места?

Автобус Kaatno nga sumangpet datoy / tren idiay название места? (также: Ania oras nga sumangpet 'игрушечный автобус / tren idiay название места?)

Направления

Простите, сэр, как мне перейти название места?

Извините, Манонг, касано ти мапан идиай название места?

_____ автовокзал

_____ estasyon ti автобус

_____ аэропорт

_____ аэропорт

_____ рынок

_____ паленгке

_____ собственно город

_____ ili

_____ Консульство США (Австралии, Великобритании, Канады)

Konsulado ti Amerika (Австралия, Британия, Канада) [Примечание: На самом деле нет посольства или консульства в Илокандия поскольку почти все они находятся в Метро Манила.]

Где много _____?

Аянна нга лугар ти аду ти _____?

_____ отелей

_____ отель

_____ ресторанов

_____ ресторан (Примечание: Посещая Филиппины, иностранец может захотеть поесть в филиппинской кафетерии под названием Кариндерия.)

_____ баров

_____ бар

_____ достопримечательности, которые стоит посмотреть

_____ мабуя

Можете показать меня на карте?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

улица

kalye (также Далан)

Вы поворачиваете налево.

Куманигидка.

Вы поворачиваете направо.

Куманнавка.

Вы идете прямо.

Люминтегка.

Недалеко от название места

Asideg iti название места

Перед название места

Сакбай ити название места

После название места

Калпасан ити название места

Пересечение

Ротонда

к северу

Amianan

Восток

Дайя

юг

Абагатан

Запад

Laud

Северо-Запад

Amianan nga Laud

К северо-востоку

Amianan nga Daya

Юго-Запад

Abagatan nga Laud

Юго-Восток

Abagatan nga Daya

Жилье

У вас есть свободная комната?

Adda pay ti kwarto yo?

Сколько стоит одноместный номер?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Сколько стоит комната для двух / трех человек?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Есть ли __________ в номере?

Adda ti __________ idiay kwarto?

одеяло

улес

ванная

Banio

телефон

Telepono

телевидение

telebisyon (или просто Телевизор)

Могу я посмотреть комнату?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

У вас есть более тихая комната?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

больше

Dakdakkel

очиститель

Надалдал

более дешевый

налаклака

Я останусь на одну / две ночи.

Агьянак ти майса / дуа анга рабии.

Вы можете предложить другое место?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

У тебя есть сейф?

Adda ti safeboxyo?

У тебя есть шкафчик?

Adda ti lockeryo?

Пожалуйста, убери мою комнату.

Пакидалус человечек игрушка кварток.

Можешь разбудить меня в время?

Mabalin nga riingen nak tiвремя?

Я собираюсь проверить.

Аг-выезд.

Деньги

Вы принимаете американские доллары?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Сколько здесь доллара?

Ману ти майса доллар идвой?

Вы принимаете кредитные карты?

Ag-alakayo ti кредитная карта?

Здесь есть банкомат?

Adda ti ATM idtoy?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Майса а меса пара майса / дуа а дао, пожалуйста.

Могу я посмотреть меню?

Mabalin a makitak ti menu?

Какая у тебя специальность?

Аня ти специальность-йо?

Я вегетарианец.

Вегетарианак.

Я не ем свинину.

Diak mangan ti baboy.

Я не ем говядину.

Diak mangan ti baka.

курица

манок

свинина

бабой

говядина

бака

рыбы

икан (или сида)

ветчина

ветчина

колбаса

Longganisa

сыр

кесо

яйцо

itlog

салат

салат

овощи

Натенг

фрукты

прутас

хлеб

кастрюля

лапша

панцит (если есть бульонный суп мами)

рис

Канен

Можно мне стакан воды, пожалуйста.

Maysa a baso ti danom. Пожалуйста.

Бары

У вас есть вино / ликер?

Adda ti arakyo?

Одна / две бутылки пива, пожалуйста.

Maysa / Dua a bote ti beer, please.

Воды

Даном

Еда

Таранген

Кофе

Капе

Молоко

Гатас

Шоколад

Цоколате

Еще один, пожалуйста.

Майса плати, пожалуйста.

Когда ты закроешься?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

покупка товаров

У вас есть что-то побольше / поменьше?

Adda dakdakkel / basbassit?

Дорого

Нангина

Дешевый

налака

Я не хочу этого.

Diak kayat.

Я возьму это.

Алаекон.

Я нуждаюсь _____ .

Масапулко ти _____.

зубная паста

зубная паста

зубная щетка

сепильо

презерватив

кондом

гигиеническая салфетка

салфетка

мыло

сабон

шампунь

Сиампо

бритва

лабахас

зонтик

Payong

открытка

открытка

штампы

селио пара ити сурат

аккумулятор

bateria

бумага

папа

ручка

болпен

Английская книга

Библиотека английского языка

Английский журнал

Журнал на английском

Английская газета

Diario nga Inggles

Англо-илоканский словарь

Diksyonario nga Inggles

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Могу ли я получить страховку?

Mabalin nga ag-ala-ak ti страхование?

Стоп!

Сарденг!

бензин

бензина

Примечание: Поскольку Илокано не имеет официального статуса на Филиппинах, на этом языке нет указателей. Дорожные указатели и даже объявления публикуются на английском языке.

Власть

В чем проблема, сэр?

Ania ti проблема, Манонг?

Куда вы меня везете?

Sadino ти пангипанам каньяк?

Я гражданин Америки.

Амерканоак.

Мне нужен адвокат.

Masapul ko ti abugado.

Могу я оплатить штраф здесь?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Президент

Presidente

Заместитель президента

Вице-президент

Секретарь Кабинета Министров

Secretario ti Gabinete

Сенатор

Senador

Представитель

Дипутадо

Судить

Huwes

Полиция

Пулис

Солдат

Soldado

Спрашивать о языке

Как мне сказать Английское слово в Илокано?

Kasano sabien ti Английское слово iti Ilocano?

Вопросительные слова

Какие

Аня

Кто

Асино или сиасино

Где

Аянна

Когда

Каано или катно

Почему

Apay

Как

Касано (используется, когда вы ожидаете ответа наречие)

Сколько?

Ману

Сколько?

Ману

Сколько?

Касатно кабаяг?

Насколько велик?

Kasatno kadakkel?