Япония это захватывающее, безопасное и полезное место для путешествовать с детьми, но большие города любят Токио а также Киото не всегда супер-дружелюбны или удобны с точки зрения родителей, особенно если ваши дети еще маленькие. Вот несколько советов, которые сделают ваше посещение немного проще.
Понимать
Япония всегда была иерархическим обществом, где все и каждый имеет свое место, и традиционно место для маленьких детей - дома с их матерью. По-прежнему принято держать детей дома в течение нескольких месяцев после рождения, а коляски - сравнительно редкое явление на улицах японских городов. Если родители все же выводят детей с собой, они должны держать их под контролем: бегать и кричать в поездах или ресторанах недопустимо. нет приемлемо и заслужит холодный взгляд.
Залезай
Если вы летите в Японию с маленькими детьми, стоит заплатить немного больше за собственные авиакомпании Японии, Japan Airlines (JAL) или All Nippon Airways (ANA), которые очень удобны для детей. Например, в дополнение к обычному множеству услуг (люльки, детское питание и т. Д.) JAL предлагает прокат детских кресел: просто купите сиденье для своего ребенка, и они бесплатно установят в него плюшевое детское кресло, предварительно подогнанное под размер вашего ребенка. Обе авиакомпании предлагают специальную семейную стойку регистрации в Токио. Нарита аэропорт, позволяют проверять ворота прогулочных колясок и, как правило, позволяют также перерезать линию безопасности. И независимо от того, какой авиакомпанией вы летите, в большинстве японских аэропортов, включая токийские Нарита и Ханэда, есть бесплатные детские игровые площадки (キ ッ ズ コ ー ナ ー Kizzu Knā) подходит даже для младенцев.
Обойти
В двух словах, оставь свою гигантскую коляску дома, так как это может стать кошмаром. Городские тротуары загружены, аллеи к храмам и святыням почти всегда покрыты гравием, поезда переполнены (что невозможно в час пик), и, хотя повсюду медленно модернизируют лифты, все еще есть много станций, на которых вам нужно будет воспользоваться лестницей или длинный объездных путей, чтобы воспользоваться единственным доступным лифтом. Вы можете заранее проверить Английский сервис Ракураку Одекаке, а если вы неожиданно застряли, сотрудники станции или прохожие с радостью помогут, если вы попросите.
Вместо этого японцы предпочитают детские переноски, часто для детей от двух лет, и легкий складной зонтики коляски которые проходят через обычные билетные ворота и могут быть перенесены вверх или вниз по лестнице одной рукой в крайнем случае. Возможно, вам даже не понадобится таскать коляску, поскольку в некоторых крупных достопримечательностях, таких как зоопарк Уэно и токийский Диснейленд, коляски даже сдают в аренду бесплатно или за символическую плату.
В поездах и автобусах дети до 6 лет путешествуют бесплатно, хотя они не должны сидеть на своем месте, если взрослые стоят. (Это правило широко игнорируется.) Дети до 12 лет получают половину цены, и вы можете получить специальную детскую версию смарт-карты JR's Suica (こ ど も 用 Suica Кодомо-ё Суйка), который можно использовать где угодно и автоматически вычитает стоимость проезда для детей у выхода на посадку.
На пригородном поезде
Молодым трейнспоттерам придется по душе, поскольку в Японии много видов транспорта, которые редко можно увидеть за пределами тематических парков в других местах. В Токио, осмотрите эстакаду Юрикамомэ и Токийскую монорельсовую дорогу, отправляйтесь в Эносима или же Чиба кататься на их дурацких подвесных монорельсах. или посетите Сайтамаогромный железнодорожный музей (см. ниже).
Единственное, чего следует остерегаться, это час пик, который достигает пика в будние дни с 8 до 9 утра на рейсах в сторону центра города и снова (не так уж плохо) после 17:00 в другом направлении. Чтобы попасть в один из тех печально известных поездов, где людей буквально толкают на борт, по-прежнему требуется сочетание невезения и неудачного времени, и вы обычно можете видеть их приближение: если станция - это водоворот человечества еще до турникетов. , возможно, вы захотите вернуться через час или два.
Поездом дальнего следования
Скоростные поезда Синкансэн, как правило, хорошо оборудованы для младенцев: в новых моделях есть кабинки для кормления грудью и столики для переодевания. Высокоскоростная вибрация может вызвать у некоторых младенцев тошноту, поэтому кормите их слегка или выбирайте более новые модели, такие как N700, на сервисах Токио-Осака, если ваши дети относятся к тому типу, кого легко тошнит.
Дети без оплаченных билетов не могут занимать свои места. В поездах с незарезервированными местами, включая все сверхскоростные экспрессы, они могут использовать любые свободные места. Однако на ограниченных экспрессах, где все места зарезервированы (например, Нарита Экспресс, Юфуин-но Мори), вы должны либо купить им детский билет, либо держать их у себя на коленях на протяжении всей поездки, даже если есть свободные места, хотя меры по обеспечению соблюдения различаются. Если сейчас пик сезона (например, Золотая неделя), поезд выглядит полным (отмечены △ или ×) или это долгий путь, жмите на пулю и купите им место.
Если вы отправляетесь в Полуостров Идзуобязательно попробуйте Супер вид Odoriko экспресс, в котором есть сказочная детская игровая площадка.
На такси
В то время как дети до 6 лет обязаны по закону использовать детские кресла, такси освобождаются от уплаты и нет детских кресел, полная остановка. Даже откопать средний ремень безопасности на заднем сиденье может быть непросто. Если вам это неудобно, единственные (часто плохие) альтернативы - это пользоваться общественным транспортом или арендовать автомобиль и водить его самостоятельно.
Смотрите и делайте
Скидки для детей при посещении туристических достопримечательностей в Японии повсеместны, часто с диапазоном цен в зависимости от точного возраста. Обычные подозреваемые:
- 幼 児 Ёдзи, часто употребляется слово «младенец», но обычно подразумевается любой ребенок до 6 лет, часто бесплатно.
- 子 供 Кодомо, ребенок, обычно 6-12 лет (начальная школа) или 6-15 лет (начальная и средняя школа), обычно за полцены
- 小学生 сёгакусей, младший школьник (6-12 лет)
- 中学生 чогакусей, младший школьник (12-15 лет)
- 高校 生 kkōsei, старшеклассник (15 лет), часто взимается плата за взрослого
Тематические парки
Да, есть Токийский Диснейленд в Японии, но раз уж вы прошли здесь весь путь, почему бы вместо этого не посмотреть на доморощенных японских героев мультфильмов? Некоторые из наиболее распространенных:
- Анпанман (ア ン パ ン マ ン), «Человек-булочка с красной фасолью» (да, это более запоминающийся по-японски), веселый парень с головкой-булочкой, который всегда летает, чтобы спасти до смехотворно огромное количество съедобных друзей, от дяди Джема до кремовой панды от проделки более непослушных, чем зло Байкинман (Человек-бактерия). Огромный фаворит среди детей ясельного и дошкольного возраста, у него есть свой собственный "музеи"- больше похоже на тематические крытые игровые площадки, по которым ходят случайные персонажи Anpanman - в Иокогама (недалеко от Токио), Нагоя, Кобе (недалеко от Осаки), Фукуока а также Сендай. Однако главный музей находится в Ками откуда автор. Несмотря на изолированное расположение на юге Сикоку, популярность персонажа достаточно высока, чтобы сделать его одним из самых посещаемых музеев, связанных с аниме в стране.
- Дораэмон (ド ラ え も ん) - робот в форме синего кота с волшебным карманом, в котором есть все и вся, плюс необъяснимая любовь к дораяки блины. Комиксы Doraemon иногда доступны на английском языке в крупных книжных магазинах. Его музей в Кавасаки как ни странно, больше ориентирован на взрослых.
- Привет Китти (ハ ロ ー キ テ ィ ー) вряд ли нуждается в представлении, ведь ее кошачья привлекательность красуется на невероятном ассортименте товаров. Харадзюку остается эпицентром розовой эпидемии, но если вы все еще хотите большего, ее тематический парк Санрио Пуроланд в Тама, западный Токио.
- Тщательно анимированные причудливые фильмы от Студия Ghibli являются типично японскими, с пушистым Тоторо (ト ト ロ), занимающим почетное место среди множества персонажей. Музей Гибли в Китидзёдзи Рядом с Токио находится место паломничества, и билеты нужно бронировать заранее. Для бронирования за пределами Японии существует особая процедура. Билеты в Японии можно забронировать на веб-сайте музея и приобрести в магазинах Lawson.
Для всего этого будет полезно ознакомиться (и своих детей) с персонажами и сюжетными линиями до прибытия. Большинство фильмов Ghibli доступны на английском языке, а на YouTube и других сайтах есть множество дублированных и субтитрованных мультфильмов с другими персонажами.
Аквариумы
- Окинавский аквариум Тюрауми в Окинава это самый большой аквариум в стране, где обитает множество рыб, кораллов и других морских обитателей, в том числе ламантинов.
- Аквариум Тоба в Тоба Здесь представлены разнообразные рыбы и водные животные, обитающие в морях, окружающих Исэ-Сима, а также другие животные, такие как моржи, африканские ламантины, и это один из трех аквариумов в мире, где можно увидеть дюгоней. У них также есть веселые шоу морских львов.
- AQUAS Аквариум в Хамада, большой аквариум с водными обитателями со всего мира. Изюминкой аквариума являются знаменитые шоу белух, в которых белухи надувают пузырьковые кольца, а затем проплывают через них.
- Аквариум порта Нагоя в Нагоя, В аквариуме есть большой аквариум, где можно посмотреть шоу дельфинов и косаток.
Ниндзя
У ниндзя есть универсальный «крутой» фактор, который одинаково привлекает как детей, так и взрослых. В Японии есть несколько развлекательных и образовательных сайтов о ниндзя в настоящих бывших городах ниндзя.
- Кока когда-то был домом для ниндзя Кока (или Кога). В сельском городке есть два места для ниндзя, где вы можете познакомиться с культурой ниндзя. Первый - это Деревня ниндзя Кока где вы можете проверить себя на 9 различных навыках ниндзя, чтобы получить лицензию ниндзя. Последняя задача - пересечь ров. Вы можете отказаться от участия; в противном случае убедитесь, что у вас есть смена одежды! Другая площадка в городе заинтересует взрослых не меньше детей. В Коке находится единственный существующий подлинный дом ниндзя. Дом ниндзя и деревня ниндзя находятся в разных местах в городе, поэтому планируйте соответственно, чтобы вы могли посетить оба.
- Ига К югу от Кока ниндзя Ига сформировали свою собственную школу ниндзюцу. В городе есть своя Музей ниндзя с популярными демонстрациями и музеем с информацией о ниндзя и различных инструментах ниндзя. Музей расположен прямо под замком Ига-Уэно, поэтому многие посетители с удовольствием арендуют костюмы ниндзя и фотографируются вокруг замка.
- Урешино В Хидзен Юме Кайдо это тематический парк ниндзя с широким спектром возможностей ниндзя, а также веселым представлением ниндзя. Относительно связей города с ниндзя: конфликты в этом районе в период Эдо предполагают, что в Саге были ниндзя. Считается, что знаменитые горячие источники этого района, возможно, даже использовались ниндзя как удобные места для передачи информации своим наемным работникам.
Музеи
Токио Мираикан в Одайба вероятно, лучший из всех, но в любом уважающем себя японском городе будет «научный зал» (科学館 кагакукан) полна практических экспериментов и научных демонстраций для детей всех возрастов. Вход обычно бесплатный или очень дешевый, и понимание японского языка требуется редко, что делает их хорошим развлечением в дождливый день.
Также Токийский музей игрушек и рядом Музей огня (в комплекте с вертолетами, чтобы забраться) в Синдзюку.
Железнодорожные музеи
- В Железнодорожный музей в Сайтама, за пределами Токио, почти полностью приспособлен для детей, с мини-поездами для передвижения (дети школьного возраста сами по себе, любого возраста с родителями), симуляторами поездов, открытой игровой площадкой в стиле поездов, комнатой, заполненной моделями поездов для игр упакованные ланчи в форме поезда и т. д. В качестве бонуса вы даже можете покататься на Синкансэн, чтобы добраться туда. Упакованы в выходные и праздничные дни, но в будни тихо.
- В Нагоя, то МЦ Маглев Железнодорожный и железнодорожный парк включает в себя множество поездов, в которые вы можете сесть, некоторые экспонаты по истории железной дороги и некоторые интересные интерактивные мероприятия (некоторые за дополнительную плату).
- Киото имеет свой собственный Железнодорожный музей, в котором представлены экспонаты того же типа, что и в Сайтаме и Нагое.
Игровые центры
Игровые центры (ゲ ー ム セ ン タ ー Geemu-sentaa) - это, по сути, японская интерпретация аркадных игр. Меньшие центры, такие как Taito, как правило, содержат широкий спектр видеоигр, включая ритм-игры с танцами или барабанами, игры на время или координацию, в которых вы можете выиграть конфеты или мягкие игрушки, столы для аэрохоккея и т. д. Пурикура (см. ниже) и другие развлекательные мероприятия для детей и подростков. Крупные центры, такие как Первый раунд, часто есть дополнительные занятия, такие как караоке, боулинг, мини-велосипеды, мини-баскетбол и другие, занимающие больше места.
Пурикура
Пурикура (プ リ ク ラ, сокращение от «print club» на английском языке) - это фотобудка в японском стиле, где после того, как вы сделали свои фотографии, вы можете изменить или украсить их на цифровом экране с помощью рукописных сообщений и широкого спектра эффектов, таких как добавление усов. , аксессуары, блестки или фоны, прежде чем распечатать их в виде наклеек или фотографий или отправить их себе по электронной почте в цифровом виде. Этот несколько глупый вид развлечения очень популярен среди подростков, которые, как известно, украшают свои сотовые телефоны и все остальное наклейками и даже хранят ими книги, но они довольно популярны и доставляют удовольствие детям и взрослым, а также глупо. Фотографии в японском стиле, на которых запечатлены вы и ваши дети, могут стать отличным недорогим сувениром. Стенды Purikura иногда можно найти как отдельные заведения, но чаще встречаются в торговых центрах, игровых центрах и некоторых более крупных манга магазины или книжные магазины.
Детские площадки
В японских городах много парков, но родители захотят поискать «детские парки» (児 童 遊園 Jidyūen или 児 童 公園 jidōkōen), которые имеют игровое оборудование и хорошо переносят бегающих детей. Старые, как правило, довольно мрачные изделия из бетона и ржавых обезьяньих брусьев, но есть и множество новых; Google Street View и (если вы умеете читать по-японски) Kouen.info может пригодиться для предварительного просмотра того, что вы получите. Вы также можете найти игровые площадки на крышах многих крупных универмагов, в том числе Keio in Синдзюку и Сейбу в Икебукуро.
Купить
Найти детские товары может быть сложно, как и в большинстве японских продуктовых магазинов, супермаркетов, мини-маркетов и аптек. нет стоковые подгузники (オ ム ツ омутсу) или формулы (粉 ミ ル クКона-Мируку). Не ждите и западных брендов: лидеры местного рынка Као Меррис для подгузников и Мэйдзи Хохоэми для формулы.
Лучше всего искать большие многоэтажные аптеки (薬 局 яккёку) почти всегда можно найти за пределами крупных вокзалов, на которых всегда виден символ 薬 (кусури, «лекарство / лекарство»). Мацумото Киёси особенно вездесущ и легко обнаруживается благодаря ярким желтым вывескам, но не во всех магазинах есть детские товары.
Если вы хотите быть уверенным в том, что найдете то, что ищете, отправляйтесь в детские супермаркеты Японии. Акачан Хонпо (赤 ち ゃ ん 本 舗) и Нисимацуя (西松 屋). Младенцы В Японии тоже немало магазинов, хотя большинство из них неудобно расположены в пригородных торговых центрах. В крупных универмагах также есть детские отделения, но их ассортимент зачастую ограничен, а цены обычно высоки.
По большей части коммерческое японское детское питание (ベ ビ ー フ ー ド Bebii Fuudo) по-прежнему придерживается традиционного мнения о том, что соль, специи и масло вредны для младенцев, поэтому они в высшей степени мягкие и / или содержат сахар, чтобы сделать их вкусными. Если ваш ребенок уже ожидает, что еда будет иметь какой-то вкус, вам, вероятно, повезет больше, если вы принесете или приготовите свою собственную, или поделитесь подходящей едой для взрослых, такой как рисовая каша (お 粥 хорошо, выпускается в готовых к употреблению упаковках).
Есть
Большинство японских ресторанов не обслуживают детей с детскими стульчиками (ハ イ チ ェ ア Хайчеа) практически неизвестны, а в обычной токийской дыре в стене не будет даже места для парковки коляски. Основное исключение - семейные рестораны (フ ァ ミ レ ス Famiresu) нравиться Джонатана, Королевский хозяин, Смак а также Денни, которые часто можно найти возле вокзалов, и все они предлагают широкий выбор блюд японской и западной кухни для детей и взрослых по разумным ценам, с детским питанием в меню, стульчиками для кормления и т. д.
Как только ваши дети достигнут возраста, когда они могут сидеть без ограничений и не создавать лишнего беспорядка, все становится немного проще. В больших ресторанах и большинстве торговых точек сети часто бывают «детские сиденья» (こ ど も 椅子 Кодомо-Ису), которые представляют собой нечто среднее между стульчиком для кормления и детским сиденьем, и детским меню (お 子 様 ラ ン チ Окосама обед) с блюдами японской семьи, такими как жареный рис, завернутый в тонкий омлет (オ ム ラ イ ス омурайсу), стейки для гамбургеров, жареные во фритюре крокеты или нежное японское карри, чаще всего украшенные мультяшными персонажами или оформленные в милой манере. Среди японских сетей быстрого питания повсеместно распространены говяжьи миски и сети карри. Сукия делает акцент на семейном гостеприимстве, предлагая «Suki Suki Sets» в стиле «Хэппи Мил» с коробкой сока и игрушкой.
В больших японских ресторанах могут быть отдельные комнаты (個 室 Косицу), часто в японском стиле (座 敷 зашики) с татами и низкими столиками. Они отлично подходят для маленьких детей, так как они могут немного повеселиться, не мешая другим гостям, и обычно они бесплатны и доступны даже для одной семьи, особенно в ранние вечера в нерабочее время. Только не забудьте запросить номер для некурящих (禁煙 кин'ен).
Четвертый вариант - взять еду на вынос (持 ち 帰 り Mochikaeri), который предлагается на удивление широким спектром ресторанов, даже в верхнем конце спектра для гурманов: японские служащие нередко могут насладиться дорогим банкетом на десять центов компании и принести сэмплы для всей семьи. Есть также много магазинов, посвященных дешевым и вкусным. изогнутый (弁 当) еда на вынос, хотя часы работы часто ограничены (в центральной части города, часто только в будние дни с утра до обеда).
И последнее, но не менее важное: вездесущие мини-маркеты в Японии всегда под рукой в крайнем случае, предлагая онигири рисовые шарики, расфасованные изогнутый обеды, сэндвичи-треугольники и другие хлебобулочные изделия и т. д.
Спать
Стоимость проживания в Японии обычно взимается из расчета на одного человека, и по достижении 12-летнего возраста дети считаются взрослыми, когда речь идет о ценах. Дети младшего возраста часто находятся бесплатно, пока они спят в одной кровати, но если вы попросите дополнительную кровать, с вас будет взиматься плата. Кроватки для младенцев обычно бесплатны, хотя возрастное ограничение может составлять всего 1 год.
Поиск гостиничных номеров, в которых могут разместиться четыре или более человек, а тем более с четырьмя отдельными кроватями, может стать настоящей проблемой, и большинству больших семей в конечном итоге приходится бронировать две комнаты. Не пытайтесь проникнуть внутрь большего количества людей, поскольку правила максимальной занятости являются частью пожарного кодекса и обычно строго соблюдаются.
.jpg/220px-民宿_やすらぎの癒_-_panoramio_(cropped).jpg)
Альтернативный вариант - забронировать номер в традиционной японской гостинице (рёкан), в которых нет кроватей, но где гости спят на матрасах, расстеленных на традиционных татами коврики на пол. В рёканах часто размещаются большие семьи, в каждой большой комнате могут спать до 8 взрослых. Однако, поскольку еда - это большая часть впечатлений от рёкана, даже с маленьких детей будет взиматься дополнительная плата, если вы запросите еду для них. Для дошкольников, которым явно не нужны взрослые порции, они обычно рады предложить бесплатную тарелку риса и тарелку мисо-супа, пока вы кормите их частью своей еды. Кроме того, поскольку еда обычно подается в номер, она может быть менее стрессовой, чем еда вне дома - просто постарайтесь не пролить соевый соус на татами! Однако завтрак часто подают в виде шведского стола, в бальном зале или в одном из ресторанов отеля, поэтому старайтесь рано брать детские стульчики. Не все рёканы принимают маленьких детей в качестве гостей. Из тех, кто это делает, не многие действительно подходят для детей. Меньший рёкан, Миншуку и "пенсии" (семейный отель типа "постель и завтрак") обычно более удобны для детей. Провести исследование окупается.
Краткосрочные обслуживаемые апартаменты редки в Японии (обычно требуется бронирование на месяц плюс), а квартиры с более чем одной спальней тем более. Приветствуемое исключение - Tokyu Stay, который сдается всего на два дня, имеет двухместные апартаменты, рассчитанные на троих, с основными удобствами для приготовления пищи и прачечной / сушилкой. Если в вашей квартире нет стиральной машины или сушилки, часто есть прачечные для монет при общественных банях (сэнто), которые можно найти в большинстве районов.
Оставаться здоровым
Японское здравоохранение в целом отличное и по разумным ценам, хотя, как всегда, вы должны страхование путешествий для покрытия любых крупных аварий.
По большинству вопросов вы должны в первую очередь обратиться в местную педиатрическую клинику (小 児 科 сёника), которых в любом крупном городе будет несколько. Клиники обычно открыты шесть дней в неделю, иногда и по воскресеньям, но с сокращенным графиком работы, а базовая консультация не будет стоить намного дороже 1000 йен. В более крупных больницах также есть педиатрические отделения, которые могут принимать бездомных пациентов, хотя обычно только в утренние часы. В крупных городах есть англоязычные клиники, и в крайнем случае Nihongo de Care-Navi может переводить большую часть медицинской терминологии.
В случае возникновения опасной для жизни неотложной ситуации, когда требуется скорая помощь, звоните 119, в котором есть англоязычные операторы. Для менее срочных вопросов и всего в нерабочее время можно обратиться в отделение неотложной помощи (救急 科 кинкьюка) в большую больницу - лучшее место, хотя вам, возможно, придется долго ждать.
Как только проблема будет диагностирована (и при условии, что она не требует госпитализации), вам дадут стопку рецептов (処方 箋 шохосен) отнести в аптеку (薬 局 яккёку). По западным стандартам японские врачи имеют явную тенденцию к чрезмерному назначению, поэтому не стесняйтесь спрашивать, что делает каждое зелье и действительно ли оно необходимо. Лекарства, такие как антибиотики (抗 生 物質 Kseibusshitsu) в Японии часто выпускаются в виде заранее отмеренных доз порошка, который вам нужно смешать с жидкостью или едой по вашему выбору. Как правило, они ароматизированы и довольно приятны на вкус, поэтому один из низкотехнологичных, но функциональных методов - просто налить их в рот пациенту и запить. Кроме того, в аптеках продаются специальные желе, которые используются для приема порошкообразных лекарств.
Справляться
Общественные туалеты в Японии они бесплатны и повсеместны, а на более крупных вокзалах и туристических достопримечательностях почти всегда есть большой туалет, оборудованный пеленальным столиком, или, по крайней мере, пеленальный столик в женском отделении. Вы также можете встретить киоски, оборудованные загадочным устройством под названием «детский стульчик» (ベ ビ ー チ ェ ア ー), в основном настенным кронштейном с отверстиями для ног, который очень удобен для кратковременного удержания любознательных малышей, пока вы занимаетесь своими делами. Единственное, что иногда бывает в японских туалетах не есть же туалетная бумага, так что возьмите с собой пачку салфеток!
Грудное вскармливание на публике это приемлемо, но большинство японок используют неброские пеленки, которые все скрывают. В универмагах обычно есть комнаты для кормления грудью (授乳 室 Дзюнюсицу) или «комната отдыха» (休憩 室 кюкейшицу), служащих той же цели, с более крупными (например, Мицукоши в Гиндза и Исетан в Синдзюку) часто целый этаж посвящен детям и родителям. Почти во всех торговых центрах и универмагах есть игровые площадки для детей, обычно с раздевалками для младенцев и комнатами для кормления, а также с зоной с мягкими ковриками и кубиками для игр детей. Как обычно в Японии, дети (и взрослые) должны снимать обувь перед входом. Вы можете легко найти ближайшую комнату для переодевания ребенка с помощью мобильных приложений, таких как «Mamamap» (на английском языке).