Юго-Восточная Азия предлагает не только культурное разнообразие. Многие языки субконтинента также вызывают восхищение. Реакции самые разные: от восхищенного восторга до недоверчивого «Кто придумал такой шрифт?». ассортимента хватает. Некоторые языки и письменности, вероятно, навсегда останутся секретом для путешественников из Центральной Европы. Иногда необычные персонажи сопровождаются каверзным акцентом. Но заинтересованный путешественник не должен бояться попробовать несколько местных слов - даже если вы рискуете сказать что-то совершенно не то, что вы намеревались. Одна только попытка часто открывает первую дверь к дружбе и незабываемым впечатлениям.
В Камбодже (здесь слева написано на местном языке) 95% людей говорят на кхмерском. Сценарий довольно уникален и, вероятно, заставит многих отказаться в мгновение ока. Но не так уж и сложно заставить местного жителя научить вас нескольким простым предложениям. Овладение числами и небольшими группами слов, такими как: Thlay na! (Очень дорого!) сделайте каждую сделку на местном рынке увлекательной. Камбоджийцы, которые контактируют с туристами, а также молодое поколение, также говорят по-английски. Среди старшего поколения, безусловно, есть еще те, кто говорит по-французски. Кстати, пожилые железнодорожники все еще могут немного говорить по-немецки в результате обучения в бывшей ГДР.
В Лаосской Народно-Демократической Республике (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Лаосский - официальный язык. Всего на этом языке говорят около 5,2 миллиона человек, некоторые из них также в северном Таиланде. Лао тесно связан с тайским - оба принадлежат к семейству языков тай-кадай. Исаанский диалект, на котором говорят на северо-востоке Таиланда, является своего рода связующим звеном между языками. Лаосский язык не является единообразным внутри страны. В направлении север-юг страны есть разные диалекты. Любой, кто путешествует по стране в качестве путешественника, может использовать английский, чтобы его понимали.
Малайзия (здесь слева на малайском языке с редко используемым традиционным письмом Джави) является домом для интересного смешения народов. Только немногим более 50% малазийцев - малайцы. Рядом с ними проживают 24% китайцев и 7% индийцев, а также многочисленные коренные народы. Соответственно красочна и языковая смесь. Бахаса Мелайу (малайский) является официальным языком страны наряду с английским. Живущие здесь китайцы в основном говорят на кантонском, хоккиенском и хакка. К этому добавляются языки, представленные из индийского региона, такие как тамильский, телугу и малаялам. В приграничных с северным соседом районах также понимают тайский язык. Особенно в Восточной Малайзии вы можете найти много языков этнических групп, живущих там. Примеры - Ибан и Кадазан.
На Филиппинах 171 язык, но не волнуйтесь. Как путешественник, вы не рискуете утонуть в непонятном клубке языков. Основной язык - филиппинский, что практически соответствует местной идиоме тагалог. Второй официальный язык - английский, он также является языком обучения и ведения бизнеса, поэтому многие филиппинцы говорят на нем почти свободно. Испанский был официальным языком на островах до 1973 года. Те, кто хочет немного глубже погрузиться в мир филиппинских языков, найдут кебуано, илонгго и илокано наиболее широко используемыми местными языками. Китайское меньшинство говорит на диалекте фукиенезе (миннань).
Название подсказывает это. Сингапур многокультурен. Помимо английского, который понимают повсеместно, в основном есть 3 официальных языка: китайский, малайский и тамильский. В Сингапуре проживает 4,8 миллиона человек. К китайцам (с наибольшей долей), малайцам и индийцам присоединились 1,2 миллиона иностранцев и гастарбайтеров, которые составляют четверть населения. Как и во многих уголках мира, английский язык перемежается с другими местными языками. В результате получился так называемый «Синглиш». Слово-придаток особенно характерно и хорошо известно ла, который был импортирован из Китая и продолжает появляться. Нет, я в синапорском ленивый.
В Королевстве Таиланд в основном говорят на тайском языке, который также имеет свой алфавит (название страны на тайском языке слева). Подобно лаосскому языку его северо-восточного соседа, он принадлежит к языкам тай-кадай, которые встречаются в Таиланде, Лаосе, Мьянме, Вьетнаме и Китае. Глубоко укоренившись в культуре, он имеет особый словарный запас для различных уровней социальной иерархии. Тайский язык обеспечивает говорящему 44 согласных и 32 гласных. Помимо официального, есть еще 73 языка. Глобализация и большая индустрия туризма позволили английскому языку проникнуть в Таиланд. Это позволяет вам проявить себя как путешественника по большей части страны.
Латинские буквы порадуют всех, кто приезжает во Вьетнам впервые. Но разочарование быстро распространяется. Многие диакритические знаки ничего хорошего не говорят. Как вскоре выясняется, опасения небезосновательны. Некоторые слова имеют до 6 различных интонаций, готовых для говорящего, в сочетании с 6 совершенно разными значениями. В прошлом китайские буквы все еще использовались для вьетнамского письма - это Chữ Nôm. В туристических районах страны теперь можно обойтись английским языком. Многие вьетнамцы также говорят по-французски.
- Иностранные шрифты в Wikivoyage - если вы хотите правильно отображать иностранные шрифты, используемые здесь, в Wikivoyage, вам, возможно, придется настроить свой компьютер для этого. Здесь показано, как это сделать.
- Кетчуп: Кто это придумал? Что ж, мистер Хайнц! Нет, он этого не сделал. Промышленный маркетинг стеклянных бутылок восходит к нему. Известный соус берет свое начало в Юго-Восточной Азии. Предшественники соуса были известны в Азии еще в конце 17 века. Интересно, что, несмотря на все визуальные и акустические различия между языками, похожее слово постоянно появляется. У китайцев был соус, который они сделали ке циап называется. Тогда это все еще был подслащенный соевый соус. В Таиланде были соусы с похожим звучанием (Качиап), Индонезия (кетчап) и Малайзии (ки-чоп).
Незаметное словечко ма вероятно, самый известный пример шести различных акцентов во вьетнамском языке, без которых было бы много омонимов. Шесть акцентов - шесть значений. Вот перевод:
- ма - Призрак, призрак
- ма - Мама
- мама - но
- мạ - рассада риса
- мả - Копать
- ма - Лошадь
Последовательное использование классификаторов на малайском языке несколько необычно для нас. По-немецки говорят «три куска торта», но только «пять деревьев» или «три женщины». В малайском есть несколько таких слов. Вот самые важные:
- Орангутанг (человек) - Используется для подсчета людей.
- tiga orang polis - трое полицейских
- Ecor (хвост) - Это слово используется для подсчета животных.
- тига экор икан - три рыбы
- Батанг (столб) - это слово используется для подсчета удлиненных предметов.
- ручка дуа батанг - две ручки
- Буах (фрукты) - это слово используется для подсчета больших просторных объектов, таких как страны, острова, реки, мебель, книги и компьютеры.
- енам буах капал громко - шесть пароварок
- Биджи (Семена) - это слово используется для подсчета маленьких круглых предметов, таких как чашки, яйца и фрукты.
- лима биджи келапа - пять кокосов
- Кепинг (диск) - это слово используется для подсчета плоских предметов, таких как бумага и ломтики сыра.
- секепинг кертас - 1 лист бумаги
- Хелай (кусок, лист) - это слово используется для подсчета более крупных плоских объектов. То же самое касается ткани, травы, листьев и бумаги, но также и волос.
- сембилан хелай рамбут - 9 волос
