Македонский разговорник - Macedonian phrasebook

македонский (македонски) - основной язык Республики Северная Македония расположен между Сербией, Грецией и Албанией в Юго-Восточной Европе. Язык очень похож на болгарский, и различия между ними часто размыты даже в разговорной речи.

Большинство македонцев понимают болгарский язык без переводчика. сербский/хорватский/Боснийский/Черногорский также похож, хотя грамматика несколько отличается - македонский и болгарский в основном не имеют падежей, а сербо-хорватский - нет. Два других языка, на которых широко говорят в Северной Македонии: албанский и, в некоторой степени, турецкий. Есть также носители македонского языка среди славяно-македонского меньшинства в северной Греции, которое не признано греческими национальными властями.

Македонский язык - легкий язык для овладения основами, поскольку каждая буква содержит свой собственный звук без изменения буквы. Гласные похожи на испанские гласные и всегда издают одни и те же звуки.

Руководство по произношению

В македонском 31 звук. Орфография не вызывает затруднений, так как на каждый звук приходится по одному символу. Здесь будет дано произношение кириллицы и латинского алфавита. Ни одно письмо в македонском кириллице не молчит.

Стресс

Как показывает практика, если в македонском слове три или более слога, ударение будет падать на третий слог, отсчитываемый от конца слова. Если в слове меньше трех слогов, ударение делается на первый с начала. Примеры: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Гласные звуки

Македонские гласные похожи на испанские гласные.

Аа: Аа татко - татко - отец ... как 'а' в слове "отец"
Еe: Ee метал - металл - металл ... как "е" в "металл"
Ии: Ii има - ima - имеет ... вроде 'i' в "образе" или 'ee' в "видеть"
Оо: Оо око - око - око ... как 'о' в "холодном"
Уу: Уу утре - утре - завтра ... как "оо" в "книге" [короче оо не долго, как в пуле]

Согласные буквы

Б: Б бука - бука - шум ... как "б" в "книжке" [конец слова звук "п"]
В: V вера - вера - вера ... как "в" в слове "очень" [конец и середина слова звук "ф"]
Г: G гора - гора - лес ... как "г" в "го" [конец или середина слова "к" звук]
Д: Д да - да - да ... как "д" в "прахе" [конец слова, похожий на "т"]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - люди ... как "dg" в "fudge" [в конце слова, как звук "tch"]
Ж: Ж жаба - жаба - лягушка ... как "си" в "видении" [конец слова звук "ш"]
З: Z за - za - для ... как 'z' в "зоопарке"
Ѕ: Дзид - дзид - стена ... в английском нет такого звука; это похоже на слово suds (suhdz) произносится вместе d и z> d-z = dz [конец слова - звук 'ts']
Ј: J јас - jas - Мне ... нравится 'y' в "яхте"
К: К кама - кама - кинжал ... как 'c' в "камере" [жесткий звук]
Л: L лук - лук - чеснок ... как l в слове "look"
Љ: Lj виљушка - вилюшка - вилка ... как "ли" в "миллионе" [lyeh]
M: М ми - ми - я ... как я во "я"
Н: Н но - нет - но ... как "н" в "нет"
Њ: Ндж диња - динджа - дыня ... как «ни» - или «ни» - в словах «лук» или «каньон»; испанский ñ [nyeh]
П: P пат - pat - путь ... как 'p' в "пути"
Р: R роб - грабить - раб ... как 'r' в "roca" [обычно трели]
С: S сон - сын - мечта ... как 's' в "сыне"
Т: Т тука - тука - вот ... вроде "т" в "тоже"
Ќ: Kj ќе - kje - будет ... как "tch" в "смотреть"
Ф: Ф факт - факт - факт ... как 'ф' в слове «факт»
Х: H химна - himna - гимн ... как "h" в "нем" [звук с придыханием]
Ц: C цар - автомобиль = царь - царь ... как "ц" в "битах"
Ч: Чај - чай - чай ... как "ч" в "много"
Џ: Джин - джин - великан ... как 'gi' в "гиганте" или 'j' в "джунглях" [конец или середина слова "ч" звук]
Ш: Ш шум - шум - лес ... шушен в "магазине"

Общие дифтонги

оа: 'oa' как в "удав"
ае: как "а" в другом "е" в "враге"
э: как "oe" в "поэте"

Другие звуки

аа: длинный звук "а", похожий на "а" в слове "далеко"
ее: длинное 'e' звучит как 'e' в слове "bled"

Список фраз

Основы

Общие признаки

ОТКРЫТО: ОТВОРЕНО (охт-вох-REH-нох)
ЗАКРЫТО: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
ВХОД: ВЛЕЗ (vlehz)
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
ВЫХОД: ИЗЛЕЗ (EEZ-lehz)
ТУАЛЕТ: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-урожденная)
НЕ КУРИТЬ: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (зах-вра-НЕ-то-пу-ШЕ-нье)

Привет.: Здраво! (ЗДРАХ-вох)
Как поживаешь?: Како сте? (KAH-koh steh?)
Очень хорошо, спасибо!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Как тебя зовут?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Меня зовут ______ .: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Рад встрече с вами.: Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
Пожалуйста.: Ве молам! (veh MOH-lahm)
Спасибо.: Благодарам. (бла-ГО-ДА-РАМ)
Пожалуйста.: Молам. (MOH-lahm)
Да.: Да. (да)
Нет.: Не. (нех)
Прошу прощения. (привлечение внимания): Извинете.eez-VEE-neh-teh)
Прошу прощения. (прошу прощения): Простете. (prohs-TEH-teh)
Мне жаль.: Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Прощай!: Довидување! (дох-ви-ду-вах-нье)
Я говорю немного...: Ас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Ты говоришь по-английски?: Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee an-GLEES-kee?)
Кто-нибудь говорить по-английски?: Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Помощь!: Помош! (ПОХ-МОШЬ!)
Это аварийная.: Итно е. (EET-noh eh)
Доброе утро.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
Добрый вечер.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
Спокойной ночи.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
Я не понимаю.: Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
Где туалеты?: Каде ре тоалетите? (КАХ-дех сех тва-лех-ТИ-те?)

Проблемы

Помощь!: Помош! (POH-mohsh!)
Уходите!: Одете си! (о-дэ-ть смотри!)
Это аварийная.: Итно е. (EET-noh eh)
Вор!: Крадец! (КРАХ-дехц!)
Я потерян.: Се загубив. (seh zah-GOO-beef)
Оставь меня в покое.: Остави ме. (о-о-о-о-о-о-о)
Не трогай меня!: Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
Я вызову полицию.: Ќе викнам полиција. (че ВЕЕК-нахм пох-ЛИ-цях)
Полиция!: Полиција! (пох-ЛИ-цях!)
Стоп! Вор!: Стоп! Крадец! (стоп! КРАХ-дехц!)
Мне нужна твоя помощь.: Ми треба вашата помош. (Ми ТРЕХ-бах вах-ШАХ-тах ПОХ-мош)
Это аварийная.: Тоа е итен случај. (TOH-ах ах EE-tehn SLOO-chai)
Я потерялся.: Јас сум изгубена. (да ладно, так ээз-гу-бе-нах)
Я потерял сумку.: Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
Я потерял свой кошелек.: Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht тьфу-REECH-neek)
Я болен.: Јас сум болна. (да ладно, так BOHL-нет)
Я был ранен.: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
Мне нужен врач.: Ми треба лекарство. (меня TREH-bah LEH-kahr)
Могу я воспользоваться твоим телефоном?: Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Числа

0: нула (НУЛА)
1: еден (Эдем)
2: два (два)
3: три (три)
4: четири (Четири)
5: пет (домашний питомец)
6: шестой (Шест)
7: седум (SEdum)
8: осум (Осум)
9: девет (DEvet)
10: десет (DEset)
11: единаесет (ediNAEset)
12: дванаесет (dvaNAEset)
13: тринаесет (triNAEset)
14: четиринаесет (chetiriNAEset)
15: петнаесет (petNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седумнаесет (седумNAEset)
18: осумнаесет (osumNAEset)
19: деветнаесет (dvetNAEset)
20: дваесет (дваЕсет)
21: дваесет и еден (дваЭсет и Эдем)
22: дваесет и два (дваЕсет и два)
30: триесет (triEset)
40: четириесет (chetiRIEset)
50: педесет (peDEset)
60: шеесет (SHEEset)
70: седумдесет (Очиток)
80: осумдесет (osumDEset)
90: деведесет (dveDEset)
100: сто (Stoh)
200: двеста (ДВЕХС-тах)
300: триста (ДЕРЕВЬЯ-ТАХ)
400: четиристотини (Cheh-Tee-Rees-Toh-TEE-Nee)
500: Графит (GRAH-ноги)
600: шестстотин (shehts-TOH-подросток)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-подросток)
800: осемстотин (Oh-Sehms-TOH-подросток)
900: деветстотин (deh-vehts-TOH-подросток)
1,000: илјада (ее-ЛЯ-да)
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: еден милион (Иден Миллион)

Время

сейчас: сега (SEga)
позже: потоа (POtoa)
перед: пред (пред)
утро: утро (Утро)
после полудня: попладне (ПОПЛАДне)
вечер: вечер (Вечер)
ночь: ноќ (выемка)

Дни

понедельник: понеделник (поНедельник)
вторник: вторник (vTORnik)
среда: среда (SREda)
Четверг: четврток (ЧЕТврток)
Пятница: петок (PEtok)
Суббота: сабота (САбота)
Воскресенье: недела (NEdela)

Месяцы

Январь: Јануари (ЯНУАРИ)
Февраль: Февруари (FEvruari)
маршировать: Март (магазин)
апреля: Април (апреля)
Может: Мај (май)
июнь: Уни (Юни)
июль: Ули (Юли)
август: Август (AVgust)
сентябрь: Септември (SEPtemvri)
Октябрь: Октомври (Октомври)
Ноябрь: Ноември (NOEMvri)
Декабрь: Декември (deKEMvri)

Запись времени и даты

Какое сегодня число?: Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
Который сейчас час?: Колку е часот? (Колку и Часот)
Сейчас .... am / pm.: Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
день: ден (логово)
месяц: месец (MEset)
век: век (век)
час: час (час)
минута: минута (Минута)
второй: секунда (СЕКУНДА)
утро: утро (Утро)
полдень: пладне (PLADne)
вечер: вечер (Вечер)
ночь: ноќ (выемка)

Времена года

Летом: лето (LEto)
Весна: пролет (ПРОЛЕТ)
Осень: есен (Esen)
Зима: зима (Зима)

Цвета

красный: црвена (tsr-VEH-nah)
Синий: сина (SEE-нет)
Зеленый: зелена (зех-ЛЕ-нах)
апельсин: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Желтый: жолта (ЖОХЛ-тах)
Фиолетовый: виолетова (вйох-лех-ТОХ-вах)
коричневый: кафена (ка-FEH-нах)
Чернить: црна (TSR-нах)
белый: бела (BEH-lah)
Серый: сива (SEE-vah)
Розовый: розова (roh-ZOH-vah)

Транспорт

машина: кола (КОН-лах)
грузовик: камион (ка-МЭ-он)
перевозить: траект (TRAH-ehkt)
автобус: автобус (ahv-TOH-boos)
лодка, корабль: брод (Brod)
тренироваться: воз (воз)
метро: метро (MEH-troh)
трамвай: трамвај (ТРАМВАЙ)
авиакомпания: авиокомпанија (ах-вйох-ком-ПАХ-нях)
самолет: авион (А-вён)
тележка: количка (koh-LEECH-kah)
вертолет: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
такси: такси (TAHK-см.)
фургон: Фургон (FOOR-gohn)
мотоцикл: мотор (MOH-tohr)
велосипед: велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
перевозка: превозот (preh-VOH-zoht)

Машина

Где можно взять машину напрокат?: Каде може да рент а кар? (КАХ-дех МЗ-жех дах арендовать кар?)
Сколько это ежедневно / еженедельно?: Колку е тоа дневно / неделно? (КОН-ку а ТОХ-а ДНЕХВ-но / не-ДЭХЛ-но?)
Вы предоставляете дорожные карты?: Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Включает ли это страхование / пробег?: Ли, които включват застраховка / пробег? (ли, кон-ТОХ влёхч-ВАХТ захс-трах-ХОХФ-ках / про-БЕХК?)
Где следующая заправка?: Каде е следната бензинска пумпа? (КАХ-дех а след-НА-тах бен-ЗИНС-ках ПУМ-тьфу?)
Как долго здесь можно парковаться?: Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Эта улица / дорога / шоссе ведет к ____?: Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____? (ДАХ-ли ОХ-вах оо-ли-ЦАХ-тах / ПАХ-тот / ахв-ТОХ-лахт дох-ВЕХ-дех дох ...?)
Мне нужен механик.: Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Автобус

Где автобусная остановка?: Каде е автобуската станица? (кадэ э автобуската станица?)
Какой автобус едет в____?: Кој автобус оди за _____? (кои автобус оди за ...?)
Этот автобус идет в ____?: Дали овој автобус оди за ___? (дали овой автобус оди за ...?)
Как часто проезжают автобусы?: Колку често има автобуси? (колку честно има автобуси?)
Который час [первый, следующий, последний] автобус?: Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [првиот, следниот, последниот] автобус?)
Не могли бы вы сообщить мне, когда мы доберемся до ____?: Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___? (Можете ли да ми кажете кога кие стигнем во ___?)
Я хочу выйти!: Сакам да слезам! (сакам да слезам!)

Тренироваться

тренироваться: возот (возот)
Где купить билет?: Каде можам да купам билет? (кадэ можам да купам билет?)
Это подходящая платформа для ____?: Дали е ова перон за ___? (дали е ова перон за ...?)
Я хочу пойти в____?: Сакам да одам во ___? (сакам да одам во ...?)
Я хотел бы___?: Сакам ___? (сакам)
...Билет в один конец.: ... билет во еден правец. (... Билет во Эден Правец)
...обратный билет.: ... повратен билет. (... povraten bilet)
... два билета.: ... два билета. (... два билета)
Где___?: Каде е ___? (кадэ э ...?)
вагон-ресторан?: вагон ресторан? (вагон ресторан)

Направления

Где ___?: Каде е ___? (кадэ э ...?)
Как мне добраться до___?: Како да стигнам до ___? (како да стигнам делать ...?)
Это далеко / близко?: Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
Могу я туда погулять?: Можам ли да пешачам до таму? (можам ли да пешачам до таму?)
Вы можете показать на карте?: Можете ли да ми покажете на картава? (можете ли ми показать на карту?)
Идите прямо.: Одете право напред. (одеть право напред)
Поверните налево / направо на: Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
... следующий угол.: ... следниот агол. (следниот агол)
...светофор.: ... семафорите. (семафорит)
Это два квартала вниз.: Тоа е два блока подолу. (тоа е два блока подолу)
за.: зад. (зад)
перед.: пред. (пред)
далеко.: далеку. (Далеку)
возле.: блиску. (блиску)
противоположный.: спроти. (спроти)

Такси

такси: такси (Такси)
Вы можете отвезти меня в ...?: Може ли да ме одвезете до ...? (можете ли да меня одезете делать ...?)
Пожалуйста, возьми меня в...: Ве молам одвезете до ме ... (ве молам одвезете мне делать ...)
Сколько стоит пойти в ...?: Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Хорошо, спасибо.: Оставьте ме овде, благодарам. (оставьте меня овде благодарам)

Жилье

Я ищу____.: Барам ___. (Барам ...)
А где?: Каде има? (Каде Има?)
...дешевый отель.: ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
... близлежащий отель.: ... хотел во близината. (Гостиница во близината)
... хороший отель.: ... добар хотел. (ДОБАР ХОТЕЛЬ)
... чистый отель.: ... чист хотел. (чистая гостиница)
У вас есть свободные номера?: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Сколько это за ночь / на человека?: Која е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?: Колку е простор за едно лице / двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
В номере есть ...: Дали соба дојде со ... (ДА-ли СОХ-бах ДОЙ-дех СО ....)
...простыни?: ... кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
...ванная комната?: ... бања? (БА-ня?)
...телефон?: ... на телефон? (нет-лех-фен?)
... телевизор?: ... телевизија (тех-ле-ВЭЭ-зях)
Могу я сначала посмотреть комнату?: Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
У вас есть что-нибудь потише?: Имате ли нешто помирна? (э-МА-те-ли-НЕШ-то-по-МЕР-на?)
...больше?: ... поголем? (Пох-ГО-лем?)
...очиститель?: ... веш? (Vehsh)
...более дешевый?: ... поевтини? (пх-эхв-ТЭ-нээ?)
Хорошо, я возьму это.: Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Я останусь на _____ ночей.: Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ах))
Вы можете предложить другой отель?: Можете ли да предложи друг хотел? (мо-ЖЕ-те-ли-да-пре-ДЛО-же-дрог-хо-тель?)
У тебя есть сейф?: Имате ли сигурно? (э-ма-э-э-э-э-э-э-э-э-э?)
... шкафчики?: ... гардероби? (гар-дех-РО-пчела?)
Включен ли завтрак / ужин?: Дали е доручек / вечера вклучени? (ДА-ли, а до-РОО-чех / ве-ЧЕ-ра вклоо-ЧЕ-нее?)
Во сколько завтрак / ужин?: Што време е доручек / вечера? (што ВРЕХ-мех а до-РОО-чех / ве-ЧЕ-ра?)
Пожалуйста, убери мою комнату.: Ве молиме чисти мојата соба. (вех мо-ли-мех СЫР-ти мой-А-тах СОХ-бах)
Можешь разбудить меня в _____?: Можете ли да ме разбуди во _____? (мо-ЖЕ-те ли дах мех рахз-БУ-ди вох ...?)
Я хочу проверить.: Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Деньги

Я хочу обменять деньги / дорожные чеки.: Сакам да разменам пари / натнички чекови. (САКАМ да РАЗМЕНАМ ПАРИ / ПАТНИЧКИ ЧЕКОВИ)
Какой курс обмена?: Каков е курсот? (КАКОВ Э КУРСОТ?)
Сколько _____ за доллар?: Колку ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
банкноты.: банкноти. (bankNOti)
касса.: благајник. (блаГАИник)
монеты.: монети. (MOneti)
Деньги.: пари. (PAri)
доллары: долари (Doh-LAH-Ree)
менять: менува (Мех-НОО-вах)
Британские фунты: Британски фунти (бри-TAHNS-kee FOON-футболка)
евро: евра (EU-rah)
кредитная карта.: кредитна картичка. (креДитна карТИчка)
дебетовая карточка: дебитната картичка (дех-свекла-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
обмен.: размена. (разМЕНА)

принимать пищу

Македонцы обычно едят в полдень или рано утром.

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ах МАХ-сах за ЭХД-нох ЛИ-цех / двех ЛИ-цах, ве вех МОН-лахм)
Могу я посмотреть меню, пожалуйста?: Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Могу я заглянуть на кухню?: Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Есть специальность дома?: Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-toy EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Есть ли местное блюдо?: Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Я вегетарианец.: Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Я не ем свинину.: Јас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Я не ем говядину.: Јас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
Я ем только кошерную пищу.: Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала): Можете ли да го "Лајт", молам? (мох-ЖЕХ-те ли дах гох "моли", МОН-лахм?)
питание по фиксированной цене: фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
а ля карт: а ла карт (ах лах кахрт)
завтрак: појадок (Пох-Я-Дохк)
обед: ручек (ROO-чек)
чай (еда): чај (чай)
обед / ужин: вечера (veh-CHEH-rah)
Я хочу _____.: Сакам _____. (САХ-кахм ....)
ложка: лажица (ла-чжи-цах)
вилка: вилушка (ви-ЛООШ-ках)
нож: нож (ножж)
пластина: плоча (PLOH-chah)
блюдце: чинија (CHEE-nyah)
чашка: чаша (ЧА-шах)
стакан для питья: стакло (СТА-клох)
Я хочу блюдо, содержащее _____.: Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
курица: пилешко (пи-ЛЕХШ-кох)
говядина: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
рыбы: риба (РИ-БА)
ветчина: шунка (ШУН-ках)
колбаса: колбас (KOHL-бах)
сыр: Сирење (см-REH-nyeh)
яйца: ајца (Яй-цах)
салат: салата (сах-лах-тах)
(свежие овощи: (свежо) зеленчук ((СВЕХ-жох) зех-ЛЕН-чук)
(свежие фрукты: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) ой-VOH-shyeh)
хлеб: леб (lehb)
бутерброд: тост (Tohst)
лапша: Тестенини (tehs-teh-NEE-урожденная)
рис: ориз (О-реэз)
бобы: грав (граф)
Можно мне стакан _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
Можно мне чашку _____?: Може ли чаша _____? (МОХ-жех ли ЧАХ-шах ....?)
Можно мне бутылку _____?: Може ли да има шише _____? (МХ-жех ли дах Э-мах ШИ-ше ....?)
кофе: кафе (KAH-feh)
чай (напиток): чај (чай)
сок: сок (Sohk)
(бурлящая) вода: (кисела) вода ((Kee-sa-LA) ВОХ-да)
вода: вода (VOH-dah)
пиво: пиво (PEE-voh)
красное / белое вино: црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Можно мне _____?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
соль: сол (Sohl)
черный перец: бибер (BEE-behr)
масло: путер (POO-tehr)
Простите, официант? (привлечение внимания сервера): Извинете, келнер (м) / келнерка (ф)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Я выдохся.: Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
Было очень вкусно.: Тоа беше вкусно. (ТОХ-ах БЕ-ше ВКООС-нох)
Пожалуйста, очистите тарелки.: В молиме асно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Чек пожалуйста.: Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Бары

Вы подаете алкоголь?: Дали ви сад алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Есть столовый сервиз?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
Пиво, пожалуйста.: пиво молам. (Пиво МОлам)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.: Чаша црвено вино бело вино молам. (ЧАША ЦРВЕНО / БЕЛО ВИНО МОЛМ.)
Пинта, пожалуйста.: Пинта молам (PINta MOlam.)
Бутылка, пожалуйста.: Шише ти се молам. (ШИше ти се МОлам.)
виски: виски (VISki)
водка: водка (Водка)
ром: рум (ром)
клубная газировка: сода клуб (СОда клуб)
тоник: тоник вода (ТОник Вода)
апельсиновый сок: сок од портокал (сок од порТОкал)
Кока-Кола (газировка): Кока Кола (КОКА КОЛА)
У вас есть закуски в баре?: Дали имаш бар закуски? (ДАли Имаш бар заКУСки?)
Еще одну, пожалуйста.: Уште една, ве молам. (УШте Эдна, ве МОлам.)
Еще один раунд, пожалуйста.: Друг круг, молам. (препарат круг, молам.)
Когда время закрытия?: Кога е затворање на време? (Кога и затвоПанные на ВРЕМЕ?)
Ваше здоровье!: На здравје! (на ЗДРАВИЕ!)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?: Дали имате ова во мојата големина? (ДАли ИМАТЕ ова МОЯта големина?)
Сколько это стоит?: Колку е ова? (КОЛку е ова?)
Это слишком дорого.: Тоа е премногу скапа? (тоа и премНОгу СКАпа?)
У тебя есть_____?: Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
дорого: скапо (СКАПО)
дешевый: евтино (EvTIno)
Я не могу себе этого позволить.: Не можам да си доз говолиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)
Я этого не хочу.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
Вы меня обманываете.: Вие сте мамење мене. (Соревнуйся с мамой МЕНЕ)
Мне это не интересно.: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
Хорошо, я возьму это.: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
Можно мне сумку?: Може ли имаат кеса? (МОже ли ИМАат Кеса?)
Я нуждаюсь...: Ми треба ... (mi TREba)
... зубная паста.: ... паста за заби. (ПАСТА за ЗАБИ)
...зубная щетка.: ... четкичка за заби. (четКИЧка за Заби)
... тампоны.: ... тампони. (тамПОни)
...мыло.: ... сапун. (САпун)
...шампунь.: ... шампон. (ШАМПОН)
...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен): ... болка знаците. (БОЛКА ЗНАЦИТЕ)
...лекарство от простуды.: ... ладно медицина. (ЛАДНО МЕДИЦИНА)
... желудочное лекарство.: ... стомакот медицина. (стоМАКОТ МЕДЦИНА)
...бритва.: ... брич. (BRIch)
...зонтик.: ... чадор. (CHAdor)
... лосьон для загара.: ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
...открытку.: ... разгледници. (разгледНИци.)
...почтовые марки.: ... поштенски марки. (ПОШТЕНСКИЕ МАРКИ)
... батарейки.: ... батерии. (baTErii)
...писчая бумага.: ... пишување на хартија. (пишуВанные на ХАРТИЯ)
...карандаш: молив (MOH-Leef)
...ручка.: ... пенкало. (penKAlo)
... Книги на английском языке.: ... Англиски јазик книги. (АНГЛИСКИ ЯЗИК КНИГИ)
... Журналы на английском языке.: ... Англиски јазик списанија. (англиски ЯЗик спиСания)
... газета на английском языке.: ... Англиски јазик весник. (анГЛИСки ЯЗик ВЕСник)
... англо-английский словарь.: ... Англиски-македонски речник. (АНГЛИСКИМакетДОНСКИЕ РЕЧНИКИ)

Вождение

На вывесках нет переводов, поэтому будет полезно знать эти слова, когда вы путешествуете: Деревня-село (на вывесках вы увидите «село») Город-град (град) Река-река (река) Озеро-езеро (эзеро). Однако другие знаки будут показывать только изображения, а не слова. Так что лучше всего получить информацию о дорожных знаках перед поездкой в любую другую страну на случай, если вам придется арендовать автомобиль.

Общие признаки

ОТКРЫТО: ОТВОРА (отвора)
ЗАКРЫТО: ЗАТВОРЕНО (затворено)
ВХОД: ВЛЕГУВА (vleguva)
ВЫХОД: ИЗЛЕЗ (излез)
ГАЗ: БЕНЗИН (бензин)
УРОЖАЙ: ДАВА (Дава)
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА: НЕМА ПАРКИНГ (Нема парковка)
СТОЯНКА: ПАРКИНГ (стоянка)
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: СТОП (останавливаться)
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ: БРЗИНА (Brzina)

Можно ли взять автомобиль в аренду?: Можам да Машину напрокат? (МОжам да аренда авто?)
Могу ли я получить страховку?: Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
газ (бензин) станция: бензинска пумпа (benZINska НАСОС)
дорожная карта: патот на сајтот (PAtot na SAItot)
бензин: бензин (БЕНЗИН)
дизель: дизел (Дизель)

Власть

Я не сделал ничего плохого.: Не сум сторил ништо погрешно. (не сумма СТОрил НИШТО погРЕШно)
Это было недоразумение.: Тоа беше недоразбирање. (тоа БЕше недоразБИРаные)
Куда вы меня везете?: Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki me?)
Я арестован?: Јас сум под апсење? (Яс сумма под апСЕные?)
Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.: Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.: Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Я хочу поговорить с юристом.: Сакам да разговара со адвокат. (САкам да разгоВАра так адВОкат)
Могу я сейчас просто заплатить штраф?: Може ли само плати глоба во моментов? (Мож ли САмо ПЛАТИ ГЛОБА ВО МЕНТОФ)

Узнать больше

Македонский язык
LearnMK
Моя Македония^{[ранее мертвая ссылка]}

Этот Македонский разговорник имеет гид статус. Он охватывает все основные темы для путешествий, не прибегая к английскому языку. Пожалуйста, внесите свой вклад и помогите нам сделать это звезда !