Следы Марко Поло - 马可·波罗的足迹

Эта запись может быть переведена с английского WikivoyageСоответствующая записьРасширять. Если вы знакомы с этим языком, помогите с переводом!

Эта записьМаршрут путешествия。

Марко Поло - венецианский путешественник, он идетШелковый путьНекоторые ветви прибыли на восток. Он уехал в 1271 году и вернулся в 1295 году. Его «Путешествия Марко Поло» были очень популярны в то время, и они были широко известны до 700 лет спустя.

Мозаичные портреты Марко Поло

Уильям Далимп повторно посетил этот маршрут в 1980 году и написал книгу "В Занаду》。

"Путешествия Марко Поло"

Марко Поло прославился этой книгой, когда вернулся домой. В это времяВенецияМежду крупными торговыми городами Пизой и Генуей идет ожесточенная конкуренция. Марко Поло из Венеции и его соавтор Рустичано из Пизы были военнопленными в Генуе, когда они встретились и начали писать книгу.

Перевод оригинального названия этой книги - «Знакомство с миром», но ее часто называют «Путешествиями Марко Поло». Это первая книга о путешествиях на Восток, получившая широкое распространение в Европе. После публикации в 1300 году она стала самым популярным справочником по пониманию Восточного мира в Европе. Только 200 лет спустя португальцы впервые достигли востока от моря. Богатство Востока, упомянутое Марко Поло, также было одной из причин, по которой португальцы, а позже Колумб решил отправиться в плавание.

Это первый шаг в Европе, где упоминается серия, включающаяИранНефти, угля, бумажных денег иКитайСтеклянные окна. Некоторые говорят, что лапшу в Италию привез Марко Поло, но это очень спорно.

Этот маршрут основан на версии, загруженной из проекта Gutenberg.[1]Написать. Согласно их описанию, это «третий полный перевод аннотаций Генри Юла (1903 г.), исправленный Анри Кордье; и последующие аннотации и приложения Кордье (1920 г.)». Все цитаты являются цитатами из этой версии.

Версия из "Путешествий Марко Поло"

Эта книга противоречива с академической точки зрения. Хотя книга была написана итальянцами, первоначальная версия могла быть написана на старофранцузском (торговом языке того времени). Самые ранние доступные в настоящее время издания - это копии нескольких десятилетий спустя, написанные на французском, итальянском и латинском языках соответственно, и содержание между копиями также несколько противоречиво. Кроме того, в итальянскую версию путевых заметок было добавлено новое содержание. Какое содержание путевых заметок лично видел Марко Поло? Что он слышал от других путешественников? Что еще добавил Рустичано? Некоторые думают, что Марко Поло только приехалКашгар, Все материалы о Центральном Китае принадлежат другим путешественникам - в своих путевых заметках он не упомянул о палочках для еды, чае, обвязке ног и Великой стене. Кто-то также проверил монгольские записи и обнаружил, что в это время действительно прибыл человек по имени Поло.

К счастью, многие ученые указали на многие вещи, связанные с этим. Здесь мы обсуждаем только путевые заметки, основанные на заявлении Юла и Кордье, и игнорируем другие противоречия.

Почему вы в основном используете персидский язык для записи географических названий в путевых заметках, а не монгольский или китайский? Есть ли в путевых заметках какое-либо содержание, которое было потеряно во время перевода или войны? Какие города еще существуют? Или его переименовали? Здесь мы дадим имя в путевых заметках и сегодняшнее имя. Например, Кинсай (названный Юлом и Кордье Ханг-Чау-Фу) относится кХанчжоу。

задний план

Братья Николо и Маффео Поло были венецианскими торговцами. У одного брата была жена дома, но они работали в основном за пределами Акко (город крестоносцев, который сейчас называется Акко на том, что сейчас на севере Израиль) и Константинополь (современный Стамбул), которым в то время правила Венеция. С 1260 по 1269 год братья совершили путешествие на Дальний Восток. Во второе путешествие, начавшееся в 1271 году, они привезли с собой сына-подростка Николо Марко.

Семья имела прочные связи с Адриатическим островом Корчула около Дубровник, затем венецианское владение. Похоже, Марко родился там, хотя вырос он в основном в Венеции. Поскольку Корчула пытается развивать туризм, там есть несколько музеев и памятников, связанных с поло. Венеция.

Вот некоторые цитаты из комментариев Юла и Кордье о политической и экономической ситуации, когда были установлены Поло:

Христианский мир оправился от тревоги, в которую он был брошен около 18 лет назад, когда татарский катаклизм угрожал поглотить его. Хрупкий латинский трон в Константинополе все еще стоял, но шатался к своему падению. Преемники крестоносцев все еще держали его в руках. Побережье Сирии от Антиохии до Яффы. Зависть торговых республик Италии росла с каждым днем. Александрия все еще была ... большим торговым центром индийских товаров, но монгольские завоеватели, которые теперь владели всей территорией у Персидский залив до берегов Каспийского и Черного морей, или около того, начинал давать большое преимущество караванным путям.

В Азии и Восточной Европе вряд ли собака могла бы лаять без разрешения монголов, от границ Польши ... до ... Желтого моря. Огромная империя, которую завоевал Чингиз ... распадалась на несколько великих монархий ... и уже назревали войны огромного масштаба.

«Чингиз» - это альтернативное написание Чингисхана.

Первый шаг на восток

Николо и Маффео переехали из Константинополя в 1260 г. (сегодняСтамбул) Выезд на лодке через Черное море в Соедию (сейчасКрымСудак). В то время население Сортии составляли в основном греки, и город торговал со многими средиземноморскими портами.

Он принадлежал Греческой Империи и имел значительное греческое население, а после франкского завоевания 1204 года, очевидно, пал в Трапезунд.

Вы все еще можете сесть на лодку из Стамбула в Трапезунд (сейчас он называется Трабзон) в восточной Турция; один вариант Стамбул в Нью-Дели по суше маршрут использует это. Также могут быть лодки до Судака или поблизости Севастополь.

Он был взят монголами в 1223 году ... примерно в середине века венецианцы основали здесь фабрику ... Ибн Батута ... считает Судак одним из четырех великих портов мира.

Ибн Батута был тунисцем, который отправился на восток в 1325 году и также писал о своих путешествиях.

Генуэзцы захватили Солдайю в 1365 году и построили мощную оборону, которую еще предстоит увидеть.

В этот период в средиземноморском мире доминировали крупные торговые города Генуя, Венеция и Пиза.Одной из туристических достопримечательностей современного Судака являются руины Генуэзец крепость.

Братья были более смелыми, чем большинство других торговцев, продолжая путь за Солдайю, глубже в монгольскую территорию. Кавказ к Сарай, столица этой части Монгольской империи, недалеко от современного Астрахань, РоссияЗатем разразилась война между монгольскими группировками, не позволившая вернуться на Запад.

Не имея возможности пойти на запад, братья направились на восток в великий город Бухара, который, как и все остальное в Центральная Азия был завоеван монголами поколением ранее.

Пройдя пустыню, они прибыли в очень большой и благородный город под названием БОКАРА ... Этот город лучший во всей Персии.

... до завоевания Чингизом, Бухара, Самарканд, Балх и т. д. считались принадлежащими Персии.

«Чингиз» - это Чингисхан.

Сегодня, Бухара и Самарканд города в Узбекистан, и Балх город с интересными руинами на севере Афганистан. Персидская империя когда-то была намного больше современной. Иран, в том числе многое из того, что мы сейчас называем Центральная АзияБратья прожили в Бухаре три года и свободно владели Персидский.

В Бухаре они узнали, что Великий хан Хубилай - внук Чингиса и, по крайней мере теоретически, повелитель всех монголов - никогда не встречал европейца и не проявлял к ним любопытства и доброжелательности. Самарканд, Кашгар, Турфан и Хами (Северное отделение Шелковый путь) в свою летнюю столицу в Занаду несколько к северо-западу от современного Пекин.

Хан тепло принял их и отправил обратно на Запад с письмами для Папы, выражениями дружбы и просьбами к миссионерам и ученым.

Братья прибыли в Акко в ... 1269 году и обнаружили, что папы не существует, так как Климент IV был мертв ... и никаких новых выборов не проводилось. Поэтому они отправились домой в Венецию, чтобы посмотреть, как там обстоят дела после их отсутствия. столько лет.

Жены Никколо уже не было среди живых, но он нашел своего сына Марко прекрасным мальчиком пятнадцати лет.

В следующей второй части пути братья гуляли с Марком Поло.

Второй шаг

Братья вернулись в Акко, на этот раз с молодым Марко, а затем до Иерусалим Чтобы получить масло из гроба святого, о котором просил хан, они снова отправились на восток, не получив папского ответа на письма хана.

До них дошли слухи, что наконец-то избран Папа и что это их друг Теобальд, папский легат в Акко. Они вернулись в Акко, получили ответы на письма и снова направились ко двору Хубилая в конце 1271 года. Папа и два монаха вместо 100 ученых, которых просил Хан. Но монахи вскоре вернулись. Интересно поразмышлять о том, как могла бы сложиться история, если бы Папа послал запрашиваемых 100 ученых. Хан также пригласил ученых и миссионеры из других мест - тибетские буддисты и персидские мусульмане - и те оказали большое влияние на Китай.

Следы Марко Поло

Они пошли на восток по суше, путешествуя караваном и направляясь в Ормузский на Персидском заливе. Сегодня города больше нет, но фраза Ормузский пролив до сих пор фигурируют в выпусках новостей; это узкие места на выходе из Персидского залива. Ближайший современный город - Бандар Аббас, столица Ирана Хормузган провинция.

Их путь был непрямым: от Средиземного моря к Кайсери и Эрзурум в том, что сейчас Турциячерез части Армения и Грузия к Мосул в том, что сейчас Ирак, затем в Персию (теперь известную как Иран) через Тебриз, Йезд и Керман в Ормуз. В книге говорится о Дамаск и Багдад, но сомнительно, что они действительно посещали эти города.

Первоначальный план состоял в том, чтобы сесть на корабль к востоку от Ормуза, но, достигнув Ормуза, они решили повернуть на север.Позже Марко прибудет в Ормуз морем, по морскому шелковому пути на обратном пути.

Трое мужчин вернулись в Керман и далее в восточную провинцию Персии Хорасан. Это поставило их на первое место Шелковый путь Маршрут, по которому они пошли, на северо-восток в Балх, затем на юго-восток в сторону Кашмир и, наконец, на север, чтобы достичь Хотан в том, что сейчас Синьцзян. Основными маршрутами сегодня являются Хайберский перевал из Афганистан в Пакистан и Каракорум шоссе На север, в Китай, но точный маршрут Поло неясен. Возможно, они прошли менее известные маршруты, такие как маршрут через Ладакх.

Братья заняли северную ветвь Шелковый путь вокруг пустыни Калимакан во время предыдущей поездки. На этот раз это первый город, в который они попали на нынешнем Китай был Хотан, в середине южной ветви, поэтому, естественно, они продолжили движение на восток по этой ветви.

поездка в Китай

Марк в татарском костюме

Они добрались до ханских столиц и были тепло встречены. Зимняя столица тогда называлась Ханбалик или Канбулак, что означает ханский лагерь; позже он превратился в ПекинЛетняя столица находилась к северо-западу от Пекина за Великой китайской стеной, недалеко от города Поло под названием Кайменфу. Сам дворец назывался Шанту или ЗанадуГораздо позже книга Поло вдохновила Кольриджа:

"В Занаду сделал Кубла Хан
Величественный декрет купола удовольствий;
Где текла священная река Альф,
Через пещеры безмерные для человека
Вплоть до безветренного моря ».

Краткое изложение ситуации в Китае Юла и Кордье в то время выглядит следующим образом:

Около трех столетий северные провинции Китая были ... подчинены иностранным династиям; сначала кхитанам _..., правление которых просуществовало 200 лет, и возникло название ... КАТАЙ, под которым на протяжении почти 1000 лет Китай жил. Кидани ... были вытеснены в 1123 году чурчесами ... той же крови, что и современные маньчжуры. Уже при жизни самого Чингиза северные провинции собственно Китая, включая их столицу, Пекин, были вырвалось у них, и завоевание династии было завершено преемником Чингиза Оккодаем в 1234 году.

«Чингиз» - это Чингисхан. Китай по-прежнему остается «Китаем» в современном русском языке. Еще одна латинизация слова «Chúrchés» - это «чжурчжэнь».

Южный Китай все еще оставался в руках местной династии Сун, столица которой находилась в большом городе, ныне известном как Ханг-чау-фу. Их владения все еще оставались в основном нетронутыми, но его подчинение было задачей, которую Кублай перед многими годы привлекли его внимание, и это стало самым ярким событием его правления.

«Сун» также называют «южной песней». Ханчжоу.

Кублай принял венецианцев с большой радушием и любезно отнесся к молодому Марку ... [и] начал нанимать его на государственную службу.

К тому времени, когда поло достигли Китая во второй раз, хан уже подчинил себе Южный Китай, который в книге назван «Манзи». Однако ему нужны были официальные лица, чтобы управлять им, и он еще не доверял недавно завоеванным китайцам. Марко стал чиновником империи, и вскоре он путешествовал по большим частям Китая.

Его первая миссия, по-видимому, заключалась в том, что он прошел через провинции Шань-си, Шэнь-си и Сже-ч'ван, а также через дикую страну на востоке Тибета в отдаленную провинцию Юн-нань.

Упомянутые провинции современные Шаньси, Шэньси, Сычуань и ЮньнаньПо пути Марко побывал во многих городах, вот его комментарии к некоторым.

Тайюань

Тайанфу - это место большой торговли и большой промышленности, поскольку здесь производят большое количество самого необходимого оборудования для армии Императора.

Тайюань - столица ШаньсиЗдесь добывают железо и уголь, производят сталь.

Сиань

Это очень большой и прекрасный город и столица королевства Кенджанфу, которое в старые времена было благородным, богатым и могущественным царством ... Это город большой торговли и промышленности. У них великое изобилие шелка. , из которого они ткут ткани из шелка и золота различных видов, а также производят всевозможное снаряжение для армии.

Это прекрасный дворец и, как я вам скажу, великий. Он стоит на большой равнине, изобилующей озерами, ручьями и источниками воды. Вокруг него массивная и высокая стена, пять миль в диаметре, хорошо построенная и все украшены зубчатыми стенами. А внутри этой стены находится королевский дворец, такой большой и прекрасный, что никто не мог представить себе лучшего. В нем много больших и великолепных залов и множество комнат, все расписанные и украшенные кованным золотом.

Чэнду

В прежние времена этот город был богатым и знатным, а правившие там цари были очень велики и богаты. По компасу он находится на расстоянии добрых двадцати миль.

Посреди этого большого города протекает большая река, в которой они ловят большое количество рыбы. Она имеет ширину добрых полмили и очень глубокую, к тому же ... Множество судов, курсирующих по этой реке, настолько велико, что ни один, кто прочтет или послушает эту сказку, не поверит в это. Количество товаров, которые торговцы возят вверх и вниз по этой реке, не вызывает никаких сомнений. На самом деле, она настолько велика, что кажется скорее морем, чем рекой. ! "

Тибет

Эта провинция, которая называется Тебет, очень обширна ... У людей, как я вам сказал, есть свой язык ... Более того, они очень большие воры.

Коралл пользуется большим спросом в этой стране и продается по высокой цене, потому что они с удовольствием вешают его на шею своим женщинам и своим идолам. У них также есть в этой стране много тонкой шерсти и других вещей.

Среди этих людей вы также найдете лучших чародеев и астрологов, которые существуют во всем этом районе мира; они творят такие необыкновенные чудеса и колдовства с помощью дьявольского искусства, что каждый изумляет видеть или даже слышать о них. Так что я расскажу ни один из них в этой нашей книге; люди были бы поражены, если бы они услышали их, но это не послужит хорошей цели.

У них есть мастифы, большие, как ослы, которые отлично ловят диких зверей ... и отличные соколы-ловушки [и балобаны], быстрые в полете и хорошо обученные, которых водят в горах страны.

Юньнань

Люди бывают самые разные, потому что есть не только сарацины и идолопоклонники, но и несколько несторианских христиан. У них много пшеницы и риса. Однако они никогда не ели хлеб из пшеницы, потому что в той стране это вредно для здоровья. и сделай из него всякие беспорядки, кроме напитка, очень чистого и хорошего, напоивающего человека, как вино.

Из Юньнани он вернулся в Чэнду, вероятно, через Гуйчжоу.

Последующая поездка

О других поездках Марко Юл и Кордье говорят:

Популярность Марка быстро выросла ... но мы собираем немного подробностей о его занятиях. Одно время мы знаем, что он три года управлял великим городом Ян-чау ... провел год в Кан-чау в Тангут ... посещение Кара-Корума, старой столицы Каанов в Монголии ... в Чампа или Южном Кочинском Китае и ... с миссией к Индийским морям, когда он, похоже, посетил несколько южных штатов Индии .

Ян-Чау это Янчжоу в Цзянсу. Современный город Каракорум, К юго-востоку от нынешней столицы Монголия, Улан-Батор, рядом с ним находятся два разрушенных города: один - монгольская столица, которую посетил Поло, а другой - столица уйгуров несколькими веками ранее. Чампа был королевством на территории современной Вьетнам.

Тангуты, или Западная Ся, были людьми преимущественно тибетского происхождения, происходившими из Западного Сычуани. За несколько сотен лет до монгольского завоевания у них было буддийское царство, независимое, но платившее дань уважения императору Сун. Его центром было то, что сейчас Нинся, но на пике своего развития оно было намного больше, чем Нинся, и было довольно богатым. Это было первое некитайское королевство, которое вошло на запад по Шелковый путь. Рядом находятся царские гробницы тангутов. Иньчуань, их столица. Большая часть произведений искусства в буддийских гротах в Дуньхуан родом из Западной Ся.

Пекин

Вы должны знать, что в городе Камбалук такое множество домов и такое огромное население внутри стен и снаружи, что это кажется совершенно невозможным. За каждыми воротами есть пригород ... В этих пригородах домик иностранные купцы и путешественники, которых всегда много ... значит, хороших домов за городом столько же, сколько и внутри ...

Более того, в городе нет публичных женщин, но все они живут за пределами города, в пригородах. проституция.

В этот город также привозят предметы большей стоимости и редкости и в большем изобилии, чем в любой другой город в мире. Индия, а также прекрасные и драгоценные товары самого Катая с его провинциями) ....

В качестве примера скажу вам, что ни один день в году не проходит, чтобы в город не въезжали 1000 телег с одним только шелком ...

Вокруг этого великого города Камбалук есть около 200 других городов ... из которых торговцы приезжают, чтобы продавать свои товары и покупать другие ... так что движение в городе очень велико.

Кашгар

Каскар ... составлял королевство в прежние дни ... у них есть прекрасные сады и виноградники, прекрасные поместья и выращивают много хлопка. Из этой страны многие купцы путешествуют по миру в торговых путешествиях. Туземцы - жалкие люди. народ скупой, они жалко едят и пьют ... В стране много несторианских христиан.

Несторий был архиепископом Константинополя в V веке. Он учил, что человеческий и божественный аспекты Христа - это две разные сущности, а не единообразные. Его учение было осуждено на Эфесском соборе в 431 году, но сохранилось в Ассирийской церкви, которую поддержали. Персидской империей в качестве альтернативы Византийской церкви. Несториане были довольно активны в качестве миссионеров на Востоке, достигнув Кореи. Реликвии есть по всей Средней Азии и Китае, в частности, в стеле в Сиане.

Цзинань

Чинангли - город Катая, через город протекает большая и широкая река, по которой проходит большой поток шелковых товаров, специй и других дорогостоящих товаров.

Это ... очень большой город, и в старые времена он был резиденцией великого королевства; но Великий Каан завоевал его силой оружия. Тем не менее, это по-прежнему самый благородный город во всех этих провинциях. Есть очень большие купцы. здесь, которые торгуют в больших количествах, и обилие шелка просто изумительно. Кроме того, у них есть очаровательные сады, изобилующие крупными плодами.

Сучжоу

Суджу - очень большой и благородный город. У них в большом количестве есть шелк, из которого они делают золотую парчу и другие материалы, и они живут за счет своей мануфактуры и торговли.

Город проходит огромно, и его окружность составляет около 60 миль; в нем живут очень богатые купцы и бесчисленное множество людей. завоевать мир, но они вовсе не солдаты, а только опытные торговцы и искуснейшие мастера.Также в этом городе много философов и пиявок, прилежных исследователей природы.

И вы должны знать, что в этом городе 6000 мостов, все каменные и такие высокие, что под одним из них могла пройти галера или даже две галеры одновременно.

Ханчжоу

Статуя Марко Поло в Ханчжоу

Марк написал две главы об этом городе. Название первой главы:

Представляем вам величайший город КИНСАЙ, столицу всех стран Манзи.

«Кинсай» - это Ханчжоу, а «Манзи» - это имя Марко Поло для людей из южного Китая, которые были завоеваны монголами несколько лет назад. Ханчжоу был столицей династии Сун, и даже после того, как династия Сун была завоевана и оккупирована, он все еще занимал очень важное положение.

... Через несколько городов и деревень вы можете добраться до самого благородного города Кинсай ...

... Этот город, несомненно, самый благородный в мире, у них сотни компасов. У них 12 000 каменных арочных мостов, через арки в большинстве случаев легко может пройти большой флот.

Здесь Марко Поло, наверное, не преувеличивает. Юль и Кордье, а также некоторые более поздние туристы, в том числе персы, арабы и миссионеры, - все имеют схожую риторику.

... в этом городе было двенадцать гильдий различных ремесел, и каждая гильдия имела по 12000 домов. В каждом из этих домов проживало не менее 12 человек, в то время как в некоторых было 20 и около 40, - не то чтобы все они были мастерами, но включая подмастерьев, которые работают под руководством мастеров. И все же все эти мастера были полностью заняты, так как многие другие города королевства снабжены из этого города всем, что им нужно.

... количество и богатство купцов, а также количество товаров, проходивших через их руки, были настолько огромны, что никто не мог дать точную оценку ...

Внутри города есть озеро, протяженность которого составляет около 30 миль, и вокруг него построены прекрасные дворцы и особняки. Посреди озера находятся два острова, на каждом из которых стоит богатое, красивое и просторное здание. ... когда кто-либо из горожан хотел устроить свадебный пир или устроить какое-либо другое развлечение, это обычно проводилось в одном из этих дворцов.

И мужчины, и женщины красивы и миловидны, и по большей части одеваются в шелк, так что запасы этого материала столь обширны ... христианин, чтобы поесть.

Каан с особым усердием наблюдает за этим городом, потому что он является главой всего Манзи и потому что он получает огромные доходы от пошлин, взимаемых с торговых операций в нем.

Все улицы города вымощены камнем или кирпичом, как и все автомагистрали Манзи, так что вы едете и путешествуете в любом направлении без каких-либо неудобств.

Вы должны также знать, что в городе Кинсай около 3000 ванн, вода в которых поступает из источников. Это горячие ванны, и люди очень любят их, посещая их несколько раз в месяц, поскольку они очень чисты. Это лучшие и самые большие бани в мире, достаточно большие, чтобы купаться вместе 100 человек.

Океанское море находится в пределах 25 миль от города, в месте под названием GANFU, где есть город и прекрасная гавань, с огромным количеством судов, которые участвуют в перевозках в Индию и из других стран, экспортируя и импорт многих видов товаров, от которых выигрывает город.

Я повторяю, что все, что имеет отношение к этому городу, имеет такие огромные масштабы, а ежегодные доходы Великого Каана от этого огромны, что нелегко даже изложить это в письменной форме, и это кажется невероятным ...

Кроме того, в этом городе есть дворец царя, который бежал ... и это величайший дворец в мире ... его владения окружены высокими стенами с зубчатыми стенами и окружены высокими зубчатыми стенами на десять миль. лучшие и самые восхитительные сады на земле, также наполненные лучшими фруктами. В нем также есть многочисленные фонтаны и озера, полные рыбы. В центре находится сам дворец, большое и великолепное здание.

До того, как Монголия завоевала династию Сун, Ханчжоу был столицей династии Сун.

Фучжоу

Теперь этот город Фудзю ... является центром большой торговли и крупных производителей.

Посреди этого города протекает великая река ... и в городе построено много кораблей, которые спускаются на воду по этой реке. Там производят огромное количество сахара, и есть большой поток жемчуга и драгоценных камней. Ибо многие корабли Индии прибывают в эти места, привозя с собой множество торговцев, путешествующих по островам Индии.

Mawei, только снаружи Фучжоу, до сих пор строит корабли. Многие корабли и команда для великих путешествий Чжэн Хэ в 1400-х годах прибыли из этого района. Французы разрушили это место и большую часть китайского флота, который был там пришвартован в конце 19 века.

Обратный путь

Через несколько лет Марко Поло был готов вернуться домой. Как выразились Юл и Кордье:

Как бы то ни было, они собирали богатство, и после многих лет изгнания они начали опасаться того, что может последовать за смертью старого Кублая, и страстно желали унести свое снаряжение и свои седые головы в безопасное место в лагуны. ради счастливого случая мы должны были потерять нашего средневекового Геродота.

В то время монголы правили большей частью Азии, и у Великого хана были вассалы в разных местах. Один из них правил Иран, предок персидской династии, который позже завоевал большую часть Индия и будут там известны как Моголы (Монголы).

Аргун-хан Персидский, внучатый племянник Кублая, в 1286 году потерял свою любимую жену ... и ... предпринял шаги, чтобы выполнить ее предсмертное предписание о том, что ее место должно занимать только дама из ее родственников. Были отправлены послы. ... искать такую ​​невесту ... выбор пал на леди Кокачин, девушку 17 лет. Сухопутная дорога из Пекина в Тебриз была не только зловещей длины для столь нежного обвинения, но и подвергалась опасности из-за войны, поэтому послы желали вернуться по морю. Татары в целом были чужими для всякого судоходства; и послы ... просили Каана в качестве одолжения прислать трех Файрингхи в их компании. Он неохотно согласился, но, сделав это, приспособился к благородно отправляйтесь в путешествие, заряжая Поло дружескими посланиями для властителей Европы, включая короля Англии.

В поездке они посетили несколько основных портов Морской шелковый путь.

Великий порт Зайтон

Они плыли на флоте из 14 кораблей с 600 пассажирами из Зайтона в провинции Фуцзянь. Путешествие заняло бы два года и стоило многих жизней. В книге говорится, что выжили только 18 пассажиров, но все три Поло и невеста были среди них.

Предполагается, что английское слово «атлас» произошло от слова «Зайтон», первоисточника его экспорта. Именно из этого порта отправилась злополучная экспедиция Хубилай-хана против Японии.

Зайтон считается современным Цюаньчжоу, хотя некоторые ученые утверждают, что Сямэнь. Описание Polo длинное и подробное. Некоторые основные моменты:

... часто посещают все корабли Индии, которые привозят туда пряности и все другие виды дорогостоящих товаров ... Сюда ввозится удивительное количество товаров, драгоценных камней и жемчуга ... Уверяю вас, что для одного Корабль с перцем, который идет в Александрию или куда-нибудь еще, предназначенный для христианского мира, сотни таких, да и более, прибывают в эту гавань Зейтона, потому что это одна из двух величайших гаваней в мире для торговли.

Многие приезжают сюда из Верхней Индии, чтобы нарисовать свои тела иглой, как мы описали в другом месте, в городе было много адептов этого ремесла.

Китайские корабли

Марк описывает детали китайского корабля:

Хотя на каждом корабле от 50 до 60 кают, у них только одна палуба ... На ней только один руль, но есть четыре мачты, а иногда и две дополнительные мачты ... Для каждого из их больших кораблей требуется не менее 200 моряков [ некоторые из них 300].

... около тринадцати отсеков или разрывов во внутреннем пространстве, сделанных из обшивки, прочно обрамленной на случай, если на судне возникнет протечка ... обшивка настолько хорошо подогнана, что вода не может переходить из одного отсека в другой.

Они намного больше европейских судов того времени, а система водонепроницаемых отсеков намного опережала современные европейские методы. Китайцы обычно плавали в Индию, Аравию и даже в Восточную Африку за несколько сотен лет до великих европейских открытий, а арабы и Персы приплыли в Китай.

Путешествие на Запад

Сам Поло не был Япония но он отвлекается, чтобы дать достаточно подробный отчет о «Чипангу» и неудачной попытке вторжения Хубилай-хана.

Они остановились в Чампе, королевстве в Индокитай отдавая дань хану. Не совсем понятно, где это было, наверное, где-то в современном Вьетнам. Polo desribes Джава, но неясно, посещал ли он его на самом деле. Они остановились в городе, который Поло называет Малайур. Это было в районе современного Сингапур и Малакка, но, похоже, не было ни того, ни другого.

После этого они провели несколько месяцев в Суматра, вероятно, ожидая сезона дождей. Поло называет это «Малая Ява» и подробно описывает различные королевства, торговлю, религию и культуру. Они также посетили Андаман и Никобар острова и Шри-Ланка по пути в Индию.

В Индия, он посетил несколько мест на восточном побережье, в том числе гробницу Святого Фомы недалеко от Мадрас. На западном побережье первая остановка, естественно, была Каликут на Малабарском побережье, сейчас Керала, затем вдоль побережья до Тан около Бомбей и чтобы Хамбхат в Гуджарат. Он описывает Синд но, похоже, не остановился на этом. Он также описывает несколько внутренних провинций Южной Индии.

Он описывает остров в Индийском океане Сокотра достаточно хорошо, затем переходит к разговору о Madagascar и Zanzibar which he gets quite wrong. Presumably he was repeating travelers' tales for these. He also describes Abyssinia, now Somalia и Eritrea, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.